Accueilصيغة المتعلق / Le mode du subjonctif
3 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: تَعَلَّمُ اللُّغَةِ الفَرَنْسِيَّةِ :: الكلمة :: الْفِعْلُ
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2 
صيغة المتعلق / Le mode du subjonctif
par Paradise Mar 23 Aoû - 10:29
صيغة المتعلق
Le subjonctif
لا تعبر صيغة المتعلق أساسا على القيمة الزمنية وان تضمنتها مثلما هو الشأن مع صيغة المثبت بقدر ما تعبر عن موقف المتكلم تجاه
حدث ما. فالأحداث أو الحالات التي يعبر عنها الفعل في هذه الصيغة ليست واقعة بالفعل وإنما تصورها المتكلم أو أولها أي انه
أخضعها لذاتيته.
غالبا ما تستعمل صيغة المتعلق في الجمل الفرعية
Les subordonnées
إذا ما توفر في الجملة الأساسية ما يستوجب ذلك وقد تكون الجملة الأساسية مضمرة
Elliptique :
(Je veux) qu’il vienne :
لِيَأتِ .
يترجم المتعلق إلى العربية مثلما يترجم المثبت.ويحتوي على أربعة أزمنة منها اثنان يكون شكل الفعل فيهما بسيطا واثنان يكون شكل
الفعل فيهما مركبا.
شكل الفعل البسيط
المتعلق الحاضر
Le subjonctif présent :
Les lois veulent qu’un seul homme serve,…… à la félicité de tant d’hommes :
القَوَانِينُ تَتَطَّلَبُ أَنْ يُسَاعِدَ رَجُلٌ وَاحِدٌ .... عَلَى تَحْقِيقِ النَّعِيمِ لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ.
المتعلق الماضي الناقص
Le subjonctif imparfait.
M.de Malesherbes tenait à ce que Jean-Baptiste partît avec François.
كَانَ السَّيِّدُ مَالَرُْبو حَرِيصًا عَلَى أنْ يَذْهَبَ جَانْ بَاِتيسْتُو مَعَ فَرَانْسُوَا.
شكل الفعل المركب
المتعلق الماضي المركب
Le subjonctif passé
Pourquoi penses-tu que je t’aie amené ici ?
لِمَاذَا تَعْتَقِدُ أَنَّنِي جِئْتُ ِبكَ إلَى هُنَا؟
المتعلق الماضي الاتم
Le subjonctif plus-que–parfait.
Au même instant, deux fantômes se trouvèrent tout près d’elle sans qu’elle les eût entendus venir.
كَانَ شَبَحَانِ ِفي اللَّحْظَةِ نَفْسِهَا بِاْلقُرْبِ مِنْهَا ُدونَ أَنْ تَكُونَ َقدْ َتفَطََّنَتْ لِقُدُومِهِمَا.
Le subjonctif
لا تعبر صيغة المتعلق أساسا على القيمة الزمنية وان تضمنتها مثلما هو الشأن مع صيغة المثبت بقدر ما تعبر عن موقف المتكلم تجاه
حدث ما. فالأحداث أو الحالات التي يعبر عنها الفعل في هذه الصيغة ليست واقعة بالفعل وإنما تصورها المتكلم أو أولها أي انه
أخضعها لذاتيته.
غالبا ما تستعمل صيغة المتعلق في الجمل الفرعية
Les subordonnées
إذا ما توفر في الجملة الأساسية ما يستوجب ذلك وقد تكون الجملة الأساسية مضمرة
Elliptique :
(Je veux) qu’il vienne :
لِيَأتِ .
يترجم المتعلق إلى العربية مثلما يترجم المثبت.ويحتوي على أربعة أزمنة منها اثنان يكون شكل الفعل فيهما بسيطا واثنان يكون شكل
الفعل فيهما مركبا.
شكل الفعل البسيط
المتعلق الحاضر
Le subjonctif présent :
Les lois veulent qu’un seul homme serve,…… à la félicité de tant d’hommes :
القَوَانِينُ تَتَطَّلَبُ أَنْ يُسَاعِدَ رَجُلٌ وَاحِدٌ .... عَلَى تَحْقِيقِ النَّعِيمِ لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ.
المتعلق الماضي الناقص
Le subjonctif imparfait.
M.de Malesherbes tenait à ce que Jean-Baptiste partît avec François.
كَانَ السَّيِّدُ مَالَرُْبو حَرِيصًا عَلَى أنْ يَذْهَبَ جَانْ بَاِتيسْتُو مَعَ فَرَانْسُوَا.
شكل الفعل المركب
المتعلق الماضي المركب
Le subjonctif passé
Pourquoi penses-tu que je t’aie amené ici ?
لِمَاذَا تَعْتَقِدُ أَنَّنِي جِئْتُ ِبكَ إلَى هُنَا؟
المتعلق الماضي الاتم
Le subjonctif plus-que–parfait.
Au même instant, deux fantômes se trouvèrent tout près d’elle sans qu’elle les eût entendus venir.
كَانَ شَبَحَانِ ِفي اللَّحْظَةِ نَفْسِهَا بِاْلقُرْبِ مِنْهَا ُدونَ أَنْ تَكُونَ َقدْ َتفَطََّنَتْ لِقُدُومِهِمَا.
Dernière édition par Paradise le Mer 24 Aoû - 23:02, édité 2 fois
Paradise- Messages : 60
Points : 152
Date d'inscription : 16/08/2011
Mansour- Admin
- Messages : 7661
Points : 14586
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Re: صيغة المتعلق / Le mode du subjonctif
par Mansour Mar 12 Juin - 19:22
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Mansour- Admin
- Messages : 7661
Points : 14586
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Re: صيغة المتعلق / Le mode du subjonctif
par Soria Mer 13 Juin - 4:59
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Soria- Messages : 215
Points : 425
Date d'inscription : 17/07/2011
Re: صيغة المتعلق / Le mode du subjonctif
par Soria Mer 13 Juin - 5:04
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Soria- Messages : 215
Points : 425
Date d'inscription : 17/07/2011
Page 1 sur 2 • 1, 2
Sujets similaires» Le mode du conditionnel / صيغة الشرط
» صيغة الأمر / Le mode de l'impératif
» صيغة المصدر / Le mode de l'infinitif
» Le complément du nom / المتعلق
» Exercice : le complément du nom / المتعلق
» صيغة الأمر / Le mode de l'impératif
» صيغة المصدر / Le mode de l'infinitif
» Le complément du nom / المتعلق
» Exercice : le complément du nom / المتعلق
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: تَعَلَّمُ اللُّغَةِ الفَرَنْسِيَّةِ :: الكلمة :: الْفِعْلُ
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum