Aminah al zahra

Bonjour à tous,
السلام عليكم

Je ne sais pas trop où poster ce message donc voilà je le poste ici parce que je ne me suis pas encore présenté !^^

Donc je m'appelle Aminah, j'ai 18 ans et je suis au lycée en terminale littéraire. J'aime énormément la langue arabe et je voudrais plus tard, إن شاء الله , devenir traductrice déjà d'une part pour être utile aux francophones qui cherchent à lire des livres (religieux surtout) arabe en français mais aussi pour les lire moi même et pour pouvoir comprendre ma religion et surtout le Coran bien que je le comprenne il me faudrait encore plus de connaissance sur la langue arabe pour cela. Donc voilà je suis une grande amoureuse de ma langue et j'aime aussi l'hébreu que j'espère apprendre un jour aussi.
Je passe cette année mon bac et j'espère que j'aurais une bonne moyenne dans cette matière.


Comment faire pour mettre ces phrases-là à la voix passive? Je n'y arrive pas!

1 ; خلال الحرب استورد اللبنانيون سيارات مستعملة من الخارج

2 ; بنت الدولة صالات جديدة للمعارض

3 ; خلال المعرض باع مندوبو الشركات سيارات كثيرة

4 ; قال الصحفي إن هذا المعرض ناجح


Merci d'avance !
Merci de m'avoir lu. و سلام
Cordialement,
Aminah Al Zahra

up!!

pas de réponses?

Bienvenue Amina.
C'est un peu compliqué de trouver la bonne section, alors j'ai déplacé ton sujet ici.

Je ne comprends pas bien : tu veux la voix passive en arabe ou en français ?

Pour une voix passive, il nous faut un verbe transitif. Exemple, dans ta 1ère phrase, voiture est Objet du verbe et doit devenir Sujet passif pour ce même verbe.

Voici un conjugueur : Conjugueurs Arabes - logiciel ou en ligne - : Acon et Qutrub

La marque de la voix passif est le ضمَّة sur la première lettre.

Il y a ce sujet : La voix active et la voix passive en arabe