Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-32%
Le deal à ne pas rater :
-32% Gigabyte G5 MF – PC portable 15,6″ – GeForce RTX™ 4050
749.99 € 1099.99 €
Voir le deal

Que signifie "Ténèbres" dans la bible ?

Aller en bas

Que signifie "Ténèbres" dans la bible ? Empty Que signifie "Ténèbres" dans la bible ?

Message par Mansour Mar 22 Mai - 22:22

بسم اللّه الرحْمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



Genèse 1.4

וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאֹור כִּי־טֹוב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאֹור וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃

Dieu vit que la lumière était bonne. Et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.


וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאֹור וּבֵין הַחֹשֶׁךְ
ويبدل الله بين هأُور وبين هخسك

Et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

Avec خسك - חֹשֶׁךְ (ténèbres) j'ai pris l'option provisoire de choisir Sin pour שֶ-Sh et Kh pour חֹ-H en attendant plus d'infos.

חֹשֶׁךְ
حشك

A priori, les lettrés juifs ne savent pas ce que signifie ce mot. En hébreu moderne, il se réfère à un abîme, un vaste et profond, trou béant.

Nous n'avons pas, du point de vue arabe, assez de matière fiable pour la recherche ici. En effet, les juifs confondent plusieurs lettres (et leur emploi) comme le خ et le ح ; le ذ et le ز ; le س et le ش ; le ض et le ص ; voire peut-être encore le ك avec le خ et le ق. Il y a une anomalie dans le prononciation du K en hébreu moderne.
Il semble que nous avons le خ, le sème indiquant ce qui est composable, prémisse du sens de création, خلق. Et il semble également qu'il s'agit du س qui lui indique un mouvement, un flux. Et si nous gardons le K final, lors il s'agit de symétrie.

Nous avons donc plusieurs possibilités pour transcrire ce mot. Nous sommes dans un temps "avant le temps", le 1er jour n'étant pas encore créé.


Genèse 1.2

וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃

La terre était informe et vide. Il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.


Un élément qui peut aider par la suite, ce sont les mots suivants :

עַל־פְּנֵי
على فني

Littéralement sur la surface de...
Le Y final cache le pluriel FaNYM, le M étant élidé car nous sommes dans un syntagme avec annexion, un cas génitif : Face de l'abîme. Fanym étant un pluriel est encore discutable de nos jours, et si ce n'était pas un pluriel, la racine serait FNM.

Le F est le sème de l'espace, des distances, de l'écart ; le N est le sème de l'unité et/ou de l'indéfinition, et indique la plupart du temps un générique. Il est donc question de quelque chose de vaste, et de vide, rien d'identifiable.



La syntaxe admise par les grammairiens :

וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום

و- וְ coordonne cette phrase avec la phrase précédente.
חֹשֶׁךְ خسك Agent رفع sujet d'une phrase nominale.
עַל - على Préposition -جار.
פְּנֵי תְהֹום فني تهوم est une إضافة.

Personne ne sait ce que signifie חֹשֶׁךְ ni même le dernier mot תְהֹום - تهوم. Il semblerait qu'il a la racine trouvée juste avant dans ce verset, avec תֹהוּ וָבֹהוּ avec ce mot تهو - תֹהוּ. Là encore, les juifs ne savent plus ce que signifie exactement ce mot. Nous, français, en avons fait une expression "Qu'est-ce que tout ce tohu-bohu !". C'est dans ce sens qu'il est utilisé en hébreu moderne. Cette locution faite de 2 mots porte généralement le sens de Chaos - du grec Khaos خَوس.


Dernière édition par Mansour le Dim 27 Mai - 3:13, édité 4 fois
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7673
Points : 14600
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum