AccueilTraduire en utilisant إنما
2 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Traduction / ترجمة / Translation :: الى العربية / En arabe
Page 1 sur 1
Traduire en utilisant إنما
par Admin Jeu 22 Sep - 11:31
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Traduire ces deux phrases en utilisant إنما
Tu n'es qu’un avertisseur.
La vie présente n'est que jeu et amusement.
La vie présente n'est que jeu et amusement.
Voici mon essai :
إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ
إِنَّمَا هذِهِ حَيَاةٌ تَسْلِيَةٌ
إِنَّمَا هذِهِ حَيَاةٌ تَسْلِيَةٌ
Voici une autre formulation :
أنا مَنْ يَقُومْ بِالإنْذَارْ
Je suis quelqu'un qui tient par des avertissements.
فأَنَا مُنْذِرْ
Je suis donc un avertisseur.
أنا مَنْ يَقُومْ بِالإنْذَارْ
Je suis quelqu'un qui tient par des avertissements.
فأَنَا مُنْذِرْ
Je suis donc un avertisseur.
Dernière édition par Admin le Jeu 29 Sep - 0:01, édité 6 fois
Admin- Admin
- Messages : 2562
Points : 5504
Date d'inscription : 17/07/2011 -
Traduire en utilisant إنما
par Paradise Jeu 22 Sep - 12:45
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انما انت منذر
انما هذه الحياة سوى لهو وتسلية
Paradise- Messages : 60
Points : 152
Date d'inscription : 16/08/2011
Sujets similaires» 5. ممارسة الترجمة : للمبتدئين / Exercice de traduction : niveau débutant
» Traduire إِنَّما
» traduire/درس التنوين
» Traduire, c’est gérer un déficit
» 1. ممارسة الترجمة : للمبتدئين / Exercice de traduction : niveau débutant
» Traduire إِنَّما
» traduire/درس التنوين
» Traduire, c’est gérer un déficit
» 1. ممارسة الترجمة : للمبتدئين / Exercice de traduction : niveau débutant
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Traduction / ترجمة / Translation :: الى العربية / En arabe
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum