Particules du conditionnel arabe : أَمَّا

par Invité Mar 15 Jan - 12:04

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Analyse du verset :

بسم اللّه الرحْمن الرحيم

وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ
Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs récompenses.

[سورة آل عِمران 3.57]

La particule أَمَّا est appelée أَدَاةُ الشَّرْطِ والتَّفْصِيلِ (outil de la condition et du développement). Elle introduit une phrase nominale :

Le مُبْتَدَأ sera la protase (la condition) ;
La particule فَ sera la coordination causale introduisant الجَوَابُ ;
الجَوَابُ sera l'apodose (la réplique).

الشَّرْطُ
La protase

الصَّالِحَاتِ	هُمْ	عَمِلُوا	وَ	هُمْ	آمَنُوا	الَّذِينَ	أَمَّا	وَ
مَفْعُولٌ بِهِ	فَاعِلٌ	فِعْلٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ			عَاطِفَةٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ مَعْطُوفَةٌ					*
				فَاعِلٌ	فِعْلٌ
				جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ
				صِلَةٌ		اِسْمٌ مَوصُولٌ
مُبْتَدَأٌ							الشَّرْطُ	عَاطِفَةٌ

Les verbes آمَنُوا et عَمِلُوا sont au passé, et ont pour pronom personnel هُمْ inséré et supposé.

La phrase verbale عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ est coordonnée par le وَ au verbe آمَنُوا

الجَوَابُ
L'apodose (la réplique)

هُمْ	أُجُورَ	هِمْ	هُوَ	يُوَفِّي	فَ
مُضافٌ إِلَيْهِ	مُضافٌ
إِضَافَةٌ
مَفْعُولٌ بِهِ		مَفْعُولٌ بِهِ	فَاعِلٌ	فِعْلٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ
خَبَرٌ					وَاقِعَةٌ

Le verbe يُوَفِّى est au présent de l'indicatif, et a pour pronom personnel هُوَ inséré et supposé.

Particules du conditionnel arabe : أَمَّا

Particules du conditionnel arabe : أَمَّا

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day