Re: Adel Methode Medine

par منصور Mar 2 Fév - 20:58

Adel Medine a écrit:Oui tu as raison.
Je n'y prêtais pas assez attention (et mauvais réflexe) et pensais que nous avions à faire à la base 2 répliquée همهم conjugué au passif comme يُؤْخَدُ mais cela n'a rien à voir car là c'est parce que la première lettre de la racine (alif) est déficiente.

Pourquoi "déficiente" ? Ce n'est sûrement pas le bon terme. Le أ peut se présenter de 3 façons :

أ ء
ؤ
ئ

Il y a les lettres ا ي و qui forment des racines dites المُعْتَلُّ (que je traduis par modulable/instable) ; il y a les ء ؤ ئ pour racines المَهْمُوْزُ (hamazaté).

Ce tableau est utile :

par Adel Medine Mar 2 Fév - 21:15

Oui ce n'était pas le bon terme français. Merci pour le tableau et les vidéos.

par منصور Mer 3 Fév - 1:56

Comment traduirais-tu ces termes que l'on trouve dans le tableau ci-haut ?

اللَّفِيْفُ المَفْرُوْقُ
اللَّفِيْفُ المَقْرُوْنُ

par Adel Medine Mer 3 Fév - 12:07

Salam

1/C'est un verbe dont la lettre en لام est une lettre modulable qui est attachée par écrit à la lettre précédente.
2/C'est un verbe dont la lettre en ع est une lettre modulable qui a été séparée par écrit à la lettre suivante.

par منصور Mer 3 Fév - 13:54

Adel Medine a écrit:Salam

1/C'est un verbe dont la lettre en لام est une lettre modulable qui est attachée par écrit à la lettre précédente.
2/C'est un verbe dont la lettre en ع est une lettre modulable qui a été séparée par écrit à la lettre suivante.

Salam

Là tu tentes d'expliquer ce à quoi ça correspond, mais ce n'est pas une traduction.

Peux-tu donner les racines de ces 3 mots ? Et tenter une traduction.

اللَّفِيْفُ
المَفْرُوْقُ
المَقْرُوْنُ

par Contenu sponsorisé