Adel Methode Medine

Ok je comprends mieux ! C'est la combinaison d'un X (lettre modulable) avec un autre X qui est séparée ou assemblée. Je regardais naïvement l'attachement à l'écriture des lettres entre elles et puis seulement les 2 dernières..(oui je connais les lettres qui ne s'attachent pas depuis le temps..)

Un mot difficile حيّ qu'elle serait sa racine ?

On peut faire des suppositions pour une base 3. De ce qu'on peut lire on dirait bien ح ي ي

Cependant cela pourrait être à la place du ya n'importe quelle lettre modulable. Du coup il y a un nombre de combinaisons possibles limitées et connues, il suffit de choisir la bonne. Il doit y avoir une règle qui spécifie ce cas mais ne la connais pas.  Et proposerais bien pour ce cas soit
حوي
ou
حيو

منصور a écrit:

Adel Medine a écrit:Salam

1/C'est un verbe dont la lettre en لام est une lettre modulable qui est attachée par écrit à la lettre précédente.
2/C'est un verbe dont la lettre en ع est une lettre modulable qui a été séparée par écrit à la lettre suivante.

Salam

Là tu tentes d'expliquer ce à quoi ça correspond, mais ce n'est pas une traduction.

C'était donc une explication erronée d'après la compréhension que j'en avais et c'était une explication surtout incomplète.
Ce qui fait ces 2 catégories de verbes c'est l'usage de lettres modulables et la distance qui existe entre 2 lettres modulables.

Pour reformuler maintenant non pas une traduction mais une description :
1/C'est un verbe ayant 2 lettres dîtes modulables qui ne se suivent pas l'une l'autre.
2/C'est un verbe ayant 2 lettres dîtes modulables qui se suivent l'une l'autre.

Pour une traduction je préférerais entrelacement à combinaison. Cependant il faudrait être un peu plus descriptif autant que concis : 1/l''entrelacement de lettres modulables non connectées et 2/l'entrelacement de lettres modulables côte à côte.

Oui.
Comme on l'a vu, le terme اللَّفِيْفُ est difficile à traduire. Combinaison n'est pas la traduction qui convient le mieux, et puisque c'est de la sémantique, tu as peut-être un terme technique plus adapté.

Tout d'abord, on voit que لَفِيْفُ est sous le schème فَعِيل qui peut être un nom, un infinitif ou un nom qualifiant.
Dans notre contexte, il semble être un nom qualifiant, et puisque ce schème équivaut à notre participe présent, il indique une circonstance délimitée et particulière dans le temps et l'action.

On vient de voir que اللَّفِيْفُ signifie un ensemble formé de manière circonstancielle, pour les lettres modulables AWY. Dans ma précédente explication, j'ai employé Groupe X pour désigner l'ensemble AWY. Groupe X signifie donc اللَّفِيْفُ . Ce terme signifie équipe, staff, collectionné, etc. dans le contexte de اللَّفِيْفُ المَقْرُوْنُ.

---

Pour حيّ nous avons même ح ي ي ي sous le schème فَعِيل. Première difficulté morphologique des racines اللَّفِيْفُ المَقْرُوْنُ.

Puisque les voyelles brèves influencent les lettres modulables, nous aurions ces possibilités :


Toutes ces formes n'existent pas. Pour des raisons phonétiques, des règles morphologiques particulières vont être imposées. Voir cet exemple ici.

Les verbes redoublés-répliqués sont sous le schème فعلل bien que je préfèrerais les appeler فعّ pour les redoublés, et فعفع pour les redoublés-répliqués. Voir ici.

Voici une présentation possible pour présenter les redoublés-répliqués.

زلزل	verset	schème	définition
زلزل			LL p408
زَلْزَلَ	99.1	فَعْلَلَ	Secouer, mettre en état d’agitation, voire de convulsion.
زَلَزِلٌ		فَعَلِلٌ	lisan
زِلْزَال	99.1 33.11	فِعْلَالٌ	infinitif Secousses, tremblements
زَلزال		فَعْلَالٌ	substantif Voir زِلْزَال
زَلْزَلَة	22.1	فَعَالِلٌ	infinitif Violente sécousse, séisme.
زُلزُل		فُعْلُلٌ	almaany الخفيفُ الظريف / الطبَّالُ الحاذقُ
زُلاَزِل		فُعَالِلٌ	almaany  الماءُ العذبُ الصافي السلِسُ
زَلازِلُ		فَعَالِلٌ	almaany Pluriel de زَلزال et زُلزُل
مُزَلزِل		مُفَعْلِلٌ	almaany فاعل من زَلزَلَ
مُزَلزَل		مُفَعْلَلٌ	almaany  اسم المفعول من زَلزَلَ
زلل	schème	Réf. dico	définition
زَلَّ	فعل	LL p407	زَلَّ porte a-i et pour infinitif زَلِيل ; زَلّ ; زُلُول ; زِلِّيلَى ; زِلِّيلاء ; مَزِلَّة ; زَلَل : glisser, passer. زَلَّ porte a-i : procurer, donner. زَلَّ porte a-i et pour infinitif زَلَّة : déraper (dans le parler ou l’action). زَلَّ porte a-i et pour infinitif زُلُول ; زَلِيل : déguerpir, courir. زَلَّ porte a-a et pour infinitif زَلَل : déplacer, partir de côté, dévier. زَلَّ porte a-i et pour infinitif زُلُول : se vider, perdre. زَلَّ porte a-i et pour infinitif زَلَل : perdre, diminuer.
فع	graphe	signifié	Champ sémantique
ز		sabre	Séparer, détacher
ل		bâton	Produire, servir

Mansour السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

Ça va ? Je ne t'ai pas oublié notamment pour l'extraction des schèmes contenus dans le Coran.(néanmoins toujours pas commencé mais cela peut aller très vite)

En attendant un petit dessin sur l'arbre généalogique des langues.