La complétive en arabe

منصور a écrit:

بسم الله الرحمن الرحيم

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ
Quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de la part de leur Seigneur.

[سورة البقرة 2.26]

Voici un visuel de la structure de cette phrase, suivie d'une formulation classique :

ـــهِمْ	رَّبِّـــ	مِن	...	الْحَقُّ	ـــهُ	أَنَّـــ	يَعْلَمُونَ
مُضَافٌ إِلَيْهِ	مُضَافٌ
إِضَافَةٌ
مَجْرُورٌ		جَارُّ
مُتَعَلِّقٌ			*
			صِفَةٌ	*
خَبَرُ أَنَّ					اِسْمُ أَنَّ	حَرْفُ نَصْبٍ
جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ
مَفْعُول بِهِ							فِعْلٌ وفاعِلٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ

Le grammairien Saleh :

يعلمون : فعل مضارع مرفوع بشبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة. والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل. والجملة الفعلية يعلمون وما بعدها في محل رفع خبر للمبتدأ الذين
أنه الحق : أن : حرف مشبه بالفعل والهاء : ضمير الغائبين مبني على الضم في محل نصب اسم "أن". الحق : خبر "أن" مرفوع بالضمة. و"أن" وما بعدها بتَأْوِيلِ مَصْدَرٍ سَدُّ مَسَدٌّ مفعولي يعلمون
من ربّهم : جار ومجرور متعلق بصفة محذوفة من "الحق" و "هم" ضمير الغائبين في محل جرّ بالإضافة