Re: Projet de dictionnaires arabes

par Ibn Nacer Sam 18 Oct - 22:22

Je remarque qu'il y a plusieurs dictionnaire du Qur'ân en anglais mais j'en connais aucun en français ! Il y a là un besoin à combler mais c'est difficile...

Il y a aussi les travaux de l'auteur de la méthode se Médine sur certaines surah..

par Ibn Nacer Dim 19 Oct - 18:54

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

J'ai trouvé des dico trilingues ar-fr-en, ils sont très riches comparés à ce qui se fait ailleurs.

J'ai regardé et il semble que l'un correspond au dico al mawrid et l'autre au dico trilingues ar-fr-en du site almaany.

Je me demande d'ailleurs comment ces dico ont été formés, peut-être qu'il y a un auteur + les contributions des internautes ?

- Est-ce tu pourrais me dire si ce site fonctionne chez toi : http://dictionary.sakhr.com selon ce que j'ai lu sur un site ce serait une version numérique du dico al Mawrid.

Il semble

par Ibn Nacer Dim 19 Oct - 20:43

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

J'ai trouvé des dico trilingues ar-fr-en, ils sont très riches comparés à ce qui se fait ailleurs.

J'ai regardé et il semble que l'un correspond au dico al mawrid et l'autre au dico trilingues ar-fr-en du site almaany.

Je me demande d'ailleurs comment ces dico ont été formés, peut-être qu'il y a un auteur + les contributions des internautes ?

- Est-ce tu pourrais me dire si ce site fonctionne chez toi : http://dictionary.sakhr.com selon ce que j'ai lu sur un site ce serait une version numérique du dico al Mawrid.

Il semble

Ces dicos sont au format .BOK et html, il y a plusieurs dizaines de milliers de pages, exploiter cela à la main ce serait long et pénible même si le texte est déjà tapé, en effet ça ferait quand même un grand nombre de copier/coller !

Est-ce que tu peux lire les fichier bok ?

Je ne sais pas si coté droit d’auteur c'est ok donc à c'est à voir inchâ-a Allâh.

Regarde par exemple les pages du dico trilingues ar-fr-en en html (environ 14000 pages) il faut cliquer sur suivant (الصفحة التالية) pour passer d'un page à l'autre c'est pénible et inexploitable tel quel, voici le lien de la page 1 : http://islamport.com/w/lng/Web/3356/1.htm (il faut cliquer sur suivant (الصفحة التالية) pour passer d'un page à l'autre).

Regarde et compare quelque entrées avec le almaany

par Ibn Nacer Dim 19 Oct - 20:50

Exemple compare cette entrée (آئِب) en anglais et en français : http://islamport.com/w/lng/Web/3356/3.htm

avec français et anglais

Qu'en penses-tu ?

par منصور Dim 19 Oct - 21:18

Salam

Je ne comprends pas ce que tu cherches. Shark ne fonctionne pas.

Ce mot mérite un sujet آئِب au niveau de sa morphologie. C'est un nom d'agent.

par Contenu sponsorisé