Projet de dictionnaires arabes

منصور a écrit:

Je ne comprends pas ce que tu cherches. Shark ne fonctionne pas.

C'est quoi que tu n'as pas compris ?

As-tu regardé cela  (clique sur les liens au moins) :

Exemple compare cette entrée (آئِب) en anglais et en français : http://islamport.com/w/lng/Web/3356/3.htm

avec français et anglais

Qu'en penses-tu ?

J'utilise la version arabe, plus riche que l'anglaise, et celle-ci plus riche que la française. D'ailleurs vois : http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=%D8%A2%D8%A6%D9%90%D8%A8&cat_group=1&lang_name=%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A&type_word=0&dspl=0

Bizarre !


Non, je ne comprends pas ; on parlait de te faire commencer le projet, les verbes redoublés (dans les plus petits mots arabes, et centraux).

منصور a écrit:J'utilise la version arabe, plus riche que l'anglaise, et celle-ci plus riche que la française. D'ailleurs vois : http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=%D8%A2%D8%A6%D9%90%D8%A8&cat_group=1&lang_name=%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A&type_word=0&dspl=0

Bizarre !


Non, je ne comprends pas ; on parlait de te faire commencer le projet, les verbes redoublés (dans les plus petits mots arabes, et centraux).

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Ben il n'y a pourtant rien de compliqué à comprendre, quand tu ne comprends pas fait l'effort de relire.

Je te réexplique inchâ-a Allâh (lis bien) :

J'ai trouvé des dico trilingues ar-fr-en, ils sont très riches comparés à ce qui se fait ailleurs. J'ai regardé et il semble que l'un correspond au dico al mawrid et l'autre au dico trilingues ar-fr-en du site almaany.


Voici le lien du dico trilingues ar-fr-en qui semble être de même source que celui du site almaany : http://islamport.com/w/lng/Web/3356/1.htm

Il est sous forme de pages (environ 14000 pages) il faut cliquer sur "الصفحة التالية" pour passer à la page suivante (ce qui est pénible et inexploitable tel quel). Les mots sont par ordre alphabétique, pour les premières pages c'est le dico arabe -> français & anglais, tu as le mot arabe suivi des traductions/sens en français puis des traductions/sens en anglais...

J'ai regardé plusieurs mots et il semble qu'on retrouve le contenu du site almaany, exemple pour le mot آئِب compare ce que tu as ici (c'est la page 3) : http://islamport.com/w/lng/Web/3356/3.htm avec le alamaany français et anglais

Qu'en penses-tu ?

Je suis pas intéressé par ce sujet, mais par la production. A quoi sert de ramener 10 000 dicos pour 1 seul mot ? La porte est ouverte pour compléter la section dédiée aux verbes redoublés (et étymon).

.............