Quentin

D'accord, tu me donnes l'occasion de te parler des temps du verbe en arabe :

1. Le verbe dit accompli (comme une chose, une chose finie) et qui correspond à notre passé composé ou passé simple.

2. Le verbe dit inaccompli et qui est une action en cours, et pouvant représenter un futur immédiat, présent progressif.

3. Le verbe auquel on adjoint un préfixe (la lettre س) pour un futur proche.

4. Le verbe qui a une particule indépendante antéposée سوف pour le futur éloigné.


Les phrases nominales sont dénuées de temporalité, et sont descriptives. 


Comme je te l'ai dit, l'emploi du verbe (ou auxiliaire) كان est employé pour une description dans le passé, ou en tant qu'auxiliaire, pour rendre notre imparfait.


Morphologie

Tu as vu le terme كِتَاب. Il ne signifie pas "livre" mais "des écrits", ce qui reste la caractéristique principale d'un livre. Pourquoi ? Pour deux raisons :

1. La racine de ce mot est ك ت ب ce qui nous amène au verbe كَتَبَ >>> écrire. 

2. Le mot كِتَاب a un affixe et une voyellisation (voyelles brèves). Remplaçons les 3 lettres ك ت ب par le moule utilisé en morphologie arabe : ف ع ل.

ك ت ب
ف ع ل

Ajoutons à notre moule فعل les affixes et voyelles de كِتَاب et nous en extrayons le schème فِعَال.

Ce schème a une valeur sémantique en lui-même, et signifie un infinitif indiquant un collectif, ou simplement un pluriel.

Voilà pourquoi كِتَاب signifie "des écrits" (un livre).


Si tu as suivi, je te propose des exercices, sur le vocabulaire que tu étudies actuellement.

Une liste du vocabulaire étudié? Car la méthode ne se base pas sur un lexique précis.

Tu vas bien employer du vocabulaire, comme ce mot que nous avons ouvert ci-haut.

Non je voulais dire que la méthode que j’utilise, ne m'avais jusque la pas fais voir beaucoup de vocabulaire, or j'ai cru comprendre (à tort je crois) que tu me demandais ce que j'avais étudié pour les exercices : "Si tu as suivi, je te propose des exercices, sur le vocabulaire que tu étudies actuellement." 
Mais si tu fais référence à ce que toi tu m'as fais voir, j'ai bien suivi oui si ce n'est que je ne comprends pas la translation vers  فِعَال ni le sens du mot. 

Plus de 90% des mots arabes ont une racine de 3 lettres. De là, nous avons un set d'affixes spécifiques pour nuancer le sens de base contenu dans la racine (ex كَتَبَ écrire et كِتَاب des écrits -livre-).

Puisque la majeur partie du vocabulaire arabe est fait de 3 lettres, en linguistique nous schématiserons par ces 3 lettres فعل.

Ex. : دَرَسَ (Il a étudié) nous avons le schème فَعَلَ. Ce schème فَعَلَ nous le retrouvons dans كَتَبَ (Il a écrit).

Si tu as compris le mécanisme, peux-tu appliquer le schème فِعَال à la racine درس ?