J'ai besoin d'une traduction

par Sally Dim 9 Oct - 8:51

هذه روحي بين صلبين تُوقف

هزيل الزيت المُصبّ , لأقف

وألغي من قاموسي كل هاتف

كم أسكبوا العذول في مرقد حاتف

وأنا أمشي , كي أمشي لأنساهم

ليس عندي ما يُقال للغطاء النازف

par Admin Dim 9 Oct - 10:31

Salut Sally !

Oui, fais-nous profiter de ton travail.

هذه روحي بين صلبين تُوقف
Cette âme mienne, pressurisée

هزيل الزيت المُصبّ , لأقف
Filet d'huile s'écoulant, l'asséchant

وألغي من قاموسي كل هاتف
Privant de mots toutes expressions

كم أسكبوا العذول في مرقد حاتف
Combien seront-ils à se répandre en reproches face à la mort

وأنا أمشي , كي أمشي لأنساهم
Et j'avance, j'avance pour les oublier

ليس عندي ما يُقال للغطاء النازف
Je n'ai rien à dire qui pourrait juguler cette fuite

Voici mon premier essai.

par Sally Dim 9 Oct - 11:46

Salut

هذه روحي بين صلبين تُوقف

Cette âme mienne, pressurisée

الصلب

je vais dire ici Une position décisive , Deux choses durs.

وألغي من قاموسي كل هاتف

Privant de mots toutes expressions

privant de mots tout ce qui m'appelle

هاتف comme نداء

par Sally Dim 9 Oct - 11:48

ليس عندي ما يُقال للغطاء النازف
Je n'ai rien à dire qui pourrait juguler cette fuite

je n'ai rien à dire pour cette couvrir de la fuite

Comment vous le pensez ?

par Admin Dim 9 Oct - 12:25

sally a écrit:هذه روحي بين صلبين تُوقف

Cette âme mienne, pressurisée

sally a écrit:الصلب
je voulais (vais) dire ici Une position décisive , Deux choses durs.

Attention Sally, ne pas confondre le verbe aller (je vais) et le verbe vouloir (je veux).

صلب est difficile à traduire. C'est le fait de faire tenir droit, érigé et compact.
Je sais bien que pressurisé n'est pas la traduction exacte, mais comprimé-pressé semble aller avec le thème général du poème.

sally a écrit:وألغي من قاموسي كل هاتف

Privant de mots toutes expressions

sally a écrit:privant de mots (tout) (ce) tous ceux qui m'appellent

Je ne comprends pas bien ta pensée ici. Choisir le mot interpeller ?

sally a écrit:هاتف comme نداء

Là où je pense avoir eu de grosses difficultés à traduire, c'est ici :

في مرقد حاتف

Je pensais tout d'abord à "au séjour des morts"

par Contenu sponsorisé

J'ai besoin d'une traduction

J'ai besoin d'une traduction

Re: J'ai besoin d'une traduction

Re: J'ai besoin d'une traduction

Re: J'ai besoin d'une traduction

Re: J'ai besoin d'une traduction

Re: J'ai besoin d'une traduction

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day