Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
Cartes Pokémon EV6.5 : où trouver le ...
Voir le deal

J'ai besoin d'une traduction

2 participants

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

J'ai besoin d'une traduction - Page 2 Empty Re: J'ai besoin d'une traduction

Message par Admin Dim 9 Oct - 12:33

sally a écrit:
ليس عندي ما يُقال للغطاء النازف
Je n'ai rien à dire qui pourrait juguler cette fuite


je n'ai rien à dire pour (cette) couvrir (de) la fuite

(Comment) Qu'en-pensez vous (le) (pensez) ?

Qu'entends-tu par couvrir ?


  • Comme un pansement le fait sur une blessure ?
  • Ou pour cacher, dissimuler, avec un objet recouvrant ?
Admin
Admin
Admin

Messages : 2572
Points : 5516
Date d'inscription : 17/07/2011

https://arabeclassique.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

J'ai besoin d'une traduction - Page 2 Empty Re: J'ai besoin d'une traduction

Message par Sally Dim 9 Oct - 13:35

Qu'entends-tu par couvrir ?



  • Comme un pansement le fait sur une blessure ?

  • Ou pour cacher, dissimuler, avec un objet recouvrant ?






Le Couvrir est comme un objet recouvrant les faces des gens, mais je vois le saignement à derrière de ces masques. le saignement qui expose ses compagnons.
Sally
Sally

Messages : 14
Points : 23
Date d'inscription : 06/09/2011
Age : 33

http://www.salyameeting.com

Revenir en haut Aller en bas

J'ai besoin d'une traduction - Page 2 Empty Re: J'ai besoin d'une traduction

Message par Admin Dim 9 Oct - 15:07

sally a écrit:
Qu'entends-tu par couvrir ?



  • Comme un pansement le fait sur une blessure ?

  • Ou pour cacher, dissimuler, avec un objet recouvrant ?






Le Couvrir est comme un objet recouvrant les faces des gens, mais je vois le saignement à derrière de ces masques. le saignement qui expose ses compagnons.


Alors peut-être le terme masquer ?
Admin
Admin
Admin

Messages : 2572
Points : 5516
Date d'inscription : 17/07/2011

https://arabeclassique.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

J'ai besoin d'une traduction - Page 2 Empty Re: J'ai besoin d'une traduction

Message par Sally Dim 9 Oct - 18:10

oui
Sally
Sally

Messages : 14
Points : 23
Date d'inscription : 06/09/2011
Age : 33

http://www.salyameeting.com

Revenir en haut Aller en bas

J'ai besoin d'une traduction - Page 2 Empty Re: J'ai besoin d'une traduction

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum