Questions in French: What, Who, When, Why, How...

COUPLET 1:
Où est-ce que tu as perdu ton sourire ?
— Where did you lose your smile?
Pourquoi est-ce que tu veux me faire tant souffrir ?
— Why do you want to make me suffer so much?
Quand est-ce que notre amitié s'est rompue ?
— When did our friendship end?
Où est-ce que tu es parti(e) sans dire « Salut » ?
— Where did you go without saying "Goodbye"?

COUPLET 2:
Où est-ce que tu as perdu ton esprit ?
— Where did you lose your wit?
T'as toujours voulu me faire rire à tout prix.
— You always wanted to make me laugh at any price.
Pourquoi as-tu fait tes valises ce matin ?
— Why did you pack your bags this morning?
Avec qui jaseras-tu sur ton triste chemin ?
— With whom will you chat on your sad journey?

REFRAIN:
Qu'est-ce que je vois ? — What am I seeing?
Qu'est-ce que tu dis ? — What are you saying?
Qu'est-ce qui se passe ? — What's happening?
C'est un gâchis. — This is a mess.

Explique-moi — Explain to me
si tu le peux: — if you can:
Qu'est-ce que tu fais ? — What are you doing?
Qu'est-ce que tu veux ? — What do you want?

Comment peux-tu — How can you
agir ainsi ? — act this way?
Où est ta tête ? — Where is your head?
Qu'est-ce qui t'a pris ? — What came over you?

Comment penses-tu — How do you think
que je peux vivre — that I can live
sans t'embrasser ? — without kissing you?
C'est comme dans les livres. — It's like in books.

COUPLET 3:
Où as-tu mis toute ta bonne volonté ?
— Where did you put all your goodwill?
La vie qu'on a eu—l'as-tu toute oubliée ?
— The life that we had—did you forget it all?
Combien de glaces a-t-on prises—toutes (tous) les deux ?
— How many ice-creams did we have—the two of us?
Et combien ça coûte de tout jeter au feu ?
— And how much does it cost to throw everything into the fire?

COUPLET 4:
As-tu vu la lune de ton toit si lointain ?
— Have you seen the moon from your roof so far away?
Joues-tu ta guitare ? — Do you play your guitar?
As-tu quelques copains ? — Do you have some friends?
J'ai juste une question qui brûle fort dans mon coeur:
— I just have one question that burns strongly in my heart:
Quand reviens-tu ? — When are you coming back?
Par quel train ? — By what train?
À quelle heure ? — At what time?

REFRAIN