Exprimer l'hypothétique en français et en arabe / افتراضية بالفرنسي والعربية

J'ouvre ce sujet pour que nous puissions étudier la formulation de l'hypothèse en français et arabe.


Exemple :

• Il viendra peut-être demain.
  
• Cela semble facile.
  
• Nous pourrions finir le travail ce soir.
  
• Cette maison appartient vraisemblablement au directeur.
  
• Il se pourrait qu'il pleuve demain.
  

افترض افتراضا = اعتبره محتملا استنادا الي بعد الدلائل "افترض وجود خلاف
الافتراض جمع الافتراضات ما يفترض ويسلم به مؤقتا حتي ثبوث العكس

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

C'est intéressant et difficile comme sujet !

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

C'est intéressant et difficile comme sujet !

Propose des formulations, adverbes ou tournures en français pour que les arabophones puissent comparer et nous donner des formules.

Voilà encore :

• Probablement
  
• Il se peut (Il se pourrait - au conditionnel-)

J'étais parti sur ce mot que je comprends mal encore لعلّ considéré comme une particule.
Mais aussi, on peut penser à قد qui peut avoir divers empois. Là, le champ sémantique est plus clair : ce qui se profile, qui vient, devant.

Voilà quelques éléments, qui nous envoie vers le conditionnel :

Particule : إِذَا
Condition : Éventuelle si

La phrase conditionnelle avec verbe à l'apocopé

إِذَا رَأَيْتُهَا فَقُلْ لَهَا

La phrase conditionnelle avec verbe au passé

...إِذَا سَافَرْنَا ذَهَبْنَا مَعَكُمْ

Particule : حَيْثُمَا
Condition : Éventuelle partout où

La phrase conditionnelle avec verbe à l'apocopé

حَيْثُمَا كَانَ وَجَدْنِي

La phrase conditionnelle avec verbe au passé

حَيْثُمَا تَذْهَبْ تَجِدْنِي

Particule : كَيْفَمَا
Condition : Éventuelle de quelque manière que

La phrase conditionnelle avec verbe à l'apocopé

كَيْفَمَا كَانَ نَجَحَ

La phrase conditionnelle avec verbe au passé

كَيْفَمَا حَاوَلْتَ نَجَحْتَ

Source : َألنحو ٱلْعرِبي page 50 à 59.


Le thème n'est pas simple. Comment un non croyant envisage la probabilité et voir comment le croyant remet ce sujet à Allah le Très-Haut, le Tout-Connaisseur et le Déterminant :

Salam
Moi,je veux parler sur أدوات الشرط qui sont très utiles en arabe pour exprimer ce type des phrases:
أقسام أدوات الشرط ومعانيها

1 ـ أدوات شرط جازمة .

2 ـ أدوات شرط غير جازمة
أدوات الشرط الجازمة لفعلين :
Elles se devise en : حروف الشرط ، وأسماء الشرط
حرفا الشرط sont : إنْ ، وإذما
exemples : {قوله تعالى : { إنْ تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم
{قوله تعالى : { إن تمسسكم حسنة تسؤهم
{قوله تعالى : { إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف
إذما تجتهد تنل جائزة
إذما : حرف شرط مبني على السكون ، لا محل له من الإعراب .
تجتهد : فعل الشرط مجزوم ، وعلامة جزمه السكون ، وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا ، تقديره : أنت ، تنل : جواب الشرط مجزوم ، وعلامة جزمه السكون ، وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره : أنت .
أسماء الشرط sont :
من ، ما ، مهما ، متى ، أيان ، أنى ، أين ، حيثما ، كيفما ، أي
exemples :
"ـ من : اسم شرط للعاقل ، تربط بين فعل الشرط ، وجوابه بذات واحدة عاقلة . " من يحفظ القصيدة ينل درجة .
{قوله تعالى : { فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره
ـ ما : اسم شرط لغير العاقل ، لكونه يربط بين جملتي الشرط بذات واحدة غير عاقلة . نحو : ما تفعل من شيء يعلمه الله .
{منه قوله تعالى : { ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها
........etc donc chaque noms a ces indications,. C'est un cours qui est assez long voilà le site d'ou je tire le cours
http://www.drmosad.com/index27.htm