الترجمة العملية / exercice de traduction

Je te ramène ce que je sais pour l'instant. In sha Allah, des arabophones pourront nous en dire plus.

Ce mot partage son sens avec la notion du comptage en arabe عدّ et donc عَيد signifie date dans un calendrier qui est un système comptant les jours.

De la racine بارك . Le Alif placé après la première lettre indique un vis-à-vis. La bénédiction est donc ce qui va d'un point à un autre. En latin bénédiction signifie "bien dire de" (bene + dictio).

C'est plus délicat ici de comprendre le sens de ce verbe.
La racine est قبل qui signifie devant. Nous avons là le sens de être en face de.
La forme employée pour le verbe ici est la forme V : تَفَعَّلَ. Ce schème est la forme du verbe pronominal en arabe.
Nous avons le sens être devant et soi-même. Que signifie se mettre devant et le lien sémantique avec le sens commun et traduction approximative : accueillir ?

Nous parlons là d'hospitalité, c'est à dire l'hôte qui accueille son invité à la porte de chez lui, devant chez lui, face à face, pour le servir, lui être bienfaisant.
Je ne vois que ça pour l'instant comme lien sémantique entre les mots dérivés de قبل .

In sha Allah, on nous en dira plus.