Accueilالصفة في اللغة العربية
3 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: تَعَلَّمُ اللُّغَةِ الفَرَنْسِيَّةِ :: الكلمة :: الْاِسْمُ
Page 2 sur 2
Page 2 sur 2 • 
1, 2
Re: الصفة في اللغة العربية
par Mansour Sam 10 Sep - 20:42
Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهMansour a écrit:وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
C'est moi qui est traduit pour Layan.
Le sens est là, alors quel mot choisir ? La concordance ?
Difficile à traduire effectivement, تابعٌ désigne un mot qui s'accorde avec (qui suit) le mot auquel il se rapporte, c'est un "suiveur" mais je ne sais pas comment il est traduit dans les grammaires...
Wa Allâhu a'lam.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Exactement ! Mais attention, suiveur dans le sens d'adepte, celui qui suit des comportements et doctrine, celui qui imite.
L'accord est le terme employé en français. Je n'en vois pas d'autre pour traduire تابِع
Mansour- Admin
- Messages : 7661
Points : 14586
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Page 2 sur 2 • 1, 2
Sujets similaires» "النون والميم" في اللغة الأوغاريتية دراسة مقارنة مع اللغة العربية في ضوء اللغات السامية
» الجموع في اللغة العربية
» Site web pour apprendre l'arabe (en arabe ou français)
» La langue Arabe اللغة العربية
» Zaïneb
» الجموع في اللغة العربية
» Site web pour apprendre l'arabe (en arabe ou français)
» La langue Arabe اللغة العربية
» Zaïneb
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: تَعَلَّمُ اللُّغَةِ الفَرَنْسِيَّةِ :: الكلمة :: الْاِسْمُ
Page 2 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
