Compter en arabe
2 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2
Compter en arabe
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Lire et écouter ici : Internet polyglot
Et en vidéo : Chaîne YouTube - Chiffres arabes
Et encore : Arabe gratuit
Dernière édition par Admin le Mar 27 Déc - 9:21, édité 6 fois
Re: Compter en arabe
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Du site : ici
Quelques remarques sur ce cours
Il est question ici du dénombrement, c'est à dire que le nombre vient devant le nom dénombré et que l'ensemble est à l'accusatif. Le dénombré est alors un تمييز (un spécificateur).
Il est question ici de تمييز, sauf pour les nombres 1 et 2 qui sont des adjectifs qualifiant le nom.
تمييز العدد
Les nombres arabes s’écrivent et se lisent comme en français, car ce sont les arabes qui ont introduit le dénombrement et les mathématiques dans les pays « occidentaux ». Cependant, les unités sont énoncées avant les dizaines.
La difficulté réside dans le fait que les nombres s’accordent avec le nom de l’objet compté de façon variable.
1 à 2
1
Masculin : أحد
féminin : أحدى
2
Masculin : اثنان
Féminin : أثنتان
Le nom ou la chose comptée et le nombre s’accordent en genre et en nombre.
Exemple :
جاء تلميذ واحد
Un seul élève est venu.
جاءت تلميذة واحدة
Une seule élève est venue.
حضر ولدان أثنان
Deux garçons uniquement sont venus.
حضرت بنتان اثنتان
Deux filles uniquement sont venues.
Un seul élève est venu.
جاءت تلميذة واحدة
Une seule élève est venue.
حضر ولدان أثنان
Deux garçons uniquement sont venus.
حضرت بنتان اثنتان
Deux filles uniquement sont venues.
De 3 à 10
Les choses comptées ont un ة au masculin.
Masculin | Féminin | |
3 | ثلاثة | ثلاث |
4 | أربعة | أربع |
5 | خمسة | خمس |
6 | ستة | ست |
7 | سبعة | سبع |
8 | ثمانية | ثمان |
9 | تسعة | تسع |
10 | عشرة | عشر |
Règle
- Si la chose comptée est au masculin, il est mis au pluriel. Le nombre lui est mis au féminin.
- Si la chose comptée est au féminin, elle est mise au pluriel mais le nombre est mis au masculin.
- L’objet compté se met au pluriel au cas indirect à l’indéfini.
Exemple :
قضيت ثلاثة أيام في القاهرة
J'ai passé 3 jours au Caire.
شاهدت أربع بنات في الشارع
J’ai vu 4 filles dans le rue.
رافقت تسعة تلاميذ إلى المدرسة
J’ai accompagné 9 élèves à l’école.
اشتريت عشرة كتب من المكتبة
J’ai acheté 10 livres de la librairie.
رافقت عشرة رجال
J’ai accompagné 10 hommes.
رافقت عشر بنات
J’ai accompagné 10 filles.
J'ai passé 3 jours au Caire.
شاهدت أربع بنات في الشارع
J’ai vu 4 filles dans le rue.
رافقت تسعة تلاميذ إلى المدرسة
J’ai accompagné 9 élèves à l’école.
اشتريت عشرة كتب من المكتبة
J’ai acheté 10 livres de la librairie.
رافقت عشرة رجال
J’ai accompagné 10 hommes.
رافقت عشر بنات
J’ai accompagné 10 filles.
De 11 à 19
L’objet compté va toujours rester au singulier.
Le nombre est obtenu en utilisant un chiffre de 1 à 9 (il représente les unités) que l’on fait suivre de :
- عشرة pour le féminin·
- et de عشر pour le masculin, sauf le duel.
11 et 12
La chose comptée s’accorde en genre et pas en nombre· Si je compte une chose au masculin, 11 et 12 reste au masculin, c'est-à-dire que pour construire 11, je vais utiliser 1 au masculin plus 10 au masculin ce qui fait :
أحد عشر
De même pour 12, 2 est au masculin et 10 est au masculin :
أثنا عشر
Exemple :
يَا أَبتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا
Ô père ! J’ai vu onze astres.
أن عدة الشهر عند الله اثنا عشر شهراً
Le nombre de mois auprès d’Allah est de 12 mois.
Ô père ! J’ai vu onze astres.
أن عدة الشهر عند الله اثنا عشر شهراً
Le nombre de mois auprès d’Allah est de 12 mois.
Si je compte une chose aux féminins, 11 et 12 restes au féminin, c'est-à-dire que pour construire 11, je vais utiliser le chiffre 1 au féminin plus 10 au féminin. Ce qui fait :
أحدى عشرة
De même pour 12, 2 est au féminin et 10 est au féminin.
أثنتا عشرة
Exemple :
وإذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه اثنتا عشرة عيناً
( la vache , verset 60)
كتبت أحدى عشرة رسالةً
( la vache , verset 60)
كتبت أحدى عشرة رسالةً
De 13 à 19
Masculin | Féminin | |
13 | ثلاثة عشر | ثلاث عشرة |
14 | أربعة عشر | أربع عشرة |
15 | خمسة عشر | خمس عشرة |
16 | ستة عشر | ست عشرة |
17 | سبعة عشر | سبع عشرة |
18 | ثمانية عشر | ثمان عشرة |
19 | تسعة عشر | تسع عشرة |
11 | أحد عشر | احدى عشرة |
12 | اثن عشر | اثنتان عشرة |
Le nombre qui est un mot composé ne s’accordent que dans un second terme avec le nom de la chose comptée.
- Le premier terme (qui correspond aux unités) sera au féminin si la chose comptée est un nom masculin.
- et sera au masculin si la chose comptée est au féminin.
Mais, le nom de la chose comptée reste au cas direct et au singulier.
Les deux mots qui composent le chiffre (unité et la dizaine) restent au cas direct.
La chose comptée reste au singulier et au cas direct.
Exemple :
أربعة عشر رجلاً
تسع عشر امرأةً
تسع عشر امرأةً
Les dizaines
عشرون
Vingt
ثلاثون
Trente
أربعون
Quarante
خمسون
Cinquante
ستون
Soixante
سبعون
Soixante-dix
ثمانون
Quatre-vingt
تسعون
Quatre-vingt-dix
Vingt
ثلاثون
Trente
أربعون
Quarante
خمسون
Cinquante
ستون
Soixante
سبعون
Soixante-dix
ثمانون
Quatre-vingt
تسعون
Quatre-vingt-dix
Exemple :
Dans la numération, les unités précédent les dizaines et sont jointes à elle par un و.
Exemple :
Le nombre qu’il soit composé ou simple s’accorde en genre et en nombre avec la chose comptée. Le nombre demeure au singulier.
Exemple :
Centaines
مئة أو مائة
مائتان
تلاثمئة
أربعمئة
خمسمئة
ستمئة
سبعمئة
ثمانمئة
تسعمئة
مائتان
تلاثمئة
أربعمئة
خمسمئة
ستمئة
سبعمئة
ثمانمئة
تسعمئة
Règle
L’objet comptée se met au cas indirect indéfini comme l’ « état
d’annexion ».
De 100 à 1000
Le nombre s’accordent en genre avec le nom de la chose comptée qui demeure au singulier mais au cas indirect indéfini.
مئة
مئتان
ثلاث مئة
أربع مئة
خمس مئة
ست مئة
سبع مئة
ثماني مئة
تسع مئة
ألف
مئتان
ثلاث مئة
أربع مئة
خمس مئة
ست مئة
سبع مئة
ثماني مئة
تسع مئة
ألف
Exemples :
Milliers
On utilise le nombre au féminin auquel on ajoute le mot mille qui doit être au cas indirect en annexion.
ألاف
Exemple :
Vocabulaire
La famille
أسرة
Famille
زوجة
Épouse
زوج
Époux
بنت
Fille
ابن
Fils
أخ
Frère
طفل
Enfant
جدّة
Grand-mère
جدّ
Grand-père
أمّ
Mère
ابن أخ
Fils du frère
ابن أخت
Fils de la soeur
بنت أخ
Fille du frère
بنت أخت
Fille de la soeur
أب
Père
أخت
Sœur
أسرة
Famille
زوجة
Épouse
زوج
Époux
بنت
Fille
ابن
Fils
أخ
Frère
طفل
Enfant
جدّة
Grand-mère
جدّ
Grand-père
أمّ
Mère
ابن أخ
Fils du frère
ابن أخت
Fils de la soeur
بنت أخ
Fille du frère
بنت أخت
Fille de la soeur
أب
Père
أخت
Sœur
Mansour- Admin
- Messages : 7665
Points : 14590
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Page 1 sur 2 • 1, 2
![-](https://2img.net/i/empty.gif)
» Arabe en ligne - documents et outils pédagogiques - comment apprendre l'arabe ?
» Conter et compter
» الأرقام / les chiffres
» Arabe classique, arabe Moderne, arabes dialectaux: une situation linguistique multidiglossqiue
» Arabe en ligne - documents et outils pédagogiques - comment apprendre l'arabe ?
» Conter et compter
» الأرقام / les chiffres
» Arabe classique, arabe Moderne, arabes dialectaux: une situation linguistique multidiglossqiue
» Arabe en ligne - documents et outils pédagogiques - comment apprendre l'arabe ?
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|