Re: Les 5 sens / الحسواس

par Imane Dim 4 Mar - 12:09

Assalam alaykom wr Allah wb,

On dit: الحواس الخمس pas الحسوس

par Mansour Dim 4 Mar - 16:33

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Oui j'ai trouvé comme toi. Je crois même avoir compris que حَوَاسٌ signifie en lui-même 5 sens, ni deux ni trois mais 5.

Que dire de l'erreur du livre ci-haut ? D'après le Lexicon, حَسُوس est un participe signifiant affecté et حَسِيس signifiant blessant, blessant à mort.

J'ai plus de mal à suivre ces définitions ici : حوس

Tous ces mots semblent bien dériver de حس puis حسّ être sensible à.

حَسَاس
Domaine de la perception

إِحْساس
La sensation

par Imane Mer 14 Mar - 19:12

Assalam alykom wr Allah wb,

Oui.. mais, حواس est le pluriel du mot حاسة ( un sens). En arabe (courant), on dit: لحواس الخمس pas الحسوس ,c'est un peu bizzard de dire الحسوس.. C tt.
Braka Allah fik.

par Mansour Mer 14 Mar - 19:59

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وفيك بارك الله

Ce qui est à noter, pour ceux intéressés par l'étymologie et la sémantique (et donc les traductions), c'est cette présence du S lorsque qu'on parle de sens et de sensibilité :

مسّ = contact-toucher

بأس = affecté, endommagé, heurté

Etc.

De plus, ce S se retrouve en latin : sens / sensibilité

par Contenu sponsorisé

Les 5 sens / الحسواس