"سؤال عن الحرف "بِ / Question sur la préposition بِ

La particule بِ a généralement deux sens qui tournent autour de par/à travers ou avec.
Dans ces deux cas nous pouvons reconnaître le sens de par le moyen de ou à la façon de traduit en français par en.


Dans la traduction, la particule بِ n'apparaît pas. Nous avons le sujet, le verbe transitif et son objet, en français.

La syntaxe arabe est tout autre. Nous avons le sujet -qui est le prédicat- suit l'attribut du sujet qui est le خبر -l'informationnel- et un complément.

Le complément est rattaché à l'attribut مُحِيطٌ.

Il n'y a pas de verbe dans cette phrase, l'action se situe donc dans cet attribut, ou bien entre l'attribut du sujet et le complément بِالْكافِرِينَ.

L'attribut مُحِيطٌ : Il signifie celui qui environne, celui qui est de tous côtés, celui qu'on ne peut mettre de côté, celui d'où on ne peut ni s'écarter ni se détacher.

Ce mot est affilié au verbe حوّط signifiant clôturer, enfermer, cerner.

Comment cette action interagit-elle avec le complément كافِرِينَ ?
Nous avons le sens du nom et son action, et la particule بِ.

Quelques ressources :

واللّهُ : الواو اعتراضية، والله مبتدأ
مُحِيطٌ : خبر
بِالْكافِرِينَ : الجار والمجرور متعلقان بمحيط, والجملة لا محل لها من الإعراب ؛ لأنها معترضة بين جملتين من قصّة واحدة, وهما : | يَجْعَلُونَ | و | يَكَادُ الْبَرْقُ| ا

Ma question : Quel est le rôle de la particule بِ dans cette relation sémantique entre مُحِيطٌ et كافِرِينَ ?

Le verbe : حوط



Baheth.info

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
حياكم الله

قمت بتصوير صحفتين من كتاب عندي
Grammaire active de l'arabe littéral
Michel Neyreneuf et Ghalib Al-Hakkak
أتنمى أن تستفيدوا منه

Ce livre de grammaire est très bien fait !



Donc, d'après ce que j'ai lu, nous allons vers le sens de avec (accompagnement) pour la préposition ب. Allah تعالى se comporte en tant qu'encercleur avec les mécréants.

C'est un peu ce qui me pousse à rester sur l'idée de départ : ب = moyen de.

Allah تعالى ne peut être "encercleur" sans un moyen pour..., sans > les mécréants. Les mécréants lui permettent d'être "encercleur". Est-ce cet aspect qui a voulu être mise en avant par cette formulation ? Pourquoi ne pas avoir directement employé le verbe "encercler" ? والله أعلم

Étudier la grammaire arabe, c'est aussi méditer et chercher à bien comprendre al Kitab.
Les prépositions sont des éléments considérés souvent comme satellites des phrases (ou mot), avec par là un champ sémantique flou et trop large.