Re: Traduction de contes pour enfants

par Mansour Jeu 16 Aoû - 6:49

بسم اللّه الرحْمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Je crois comprendre pourquoi cuisinière pourrait être envisagé comme un مفعول يه :

[21.74]
وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Et Lot ! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices. Ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.

الْخَبَائِثَ est le مفعول يه (COD) du verbe œuvrer.

Dans notre cas, pourrait-on dire : Elle faisait cuisinière à l'école... ?
Je crois que c'est comme ça que tu l'entends ma sœur.

En français, on emploiera le verbe d'état : Elle était cuisinière. Parfois on trouve bien : Elle faisait la cuisinière = elle imitait la cuisinière = elle faisait comme une cuisinière. Exemples courants : il fait le clown ; il fait le fier ; etc...

Nous avons aussi la forme attributive : Il se fait silencieux. Voilà pourquoi je te demandais si tu envisageais le verbe تعمل comme réflexif.

par Sihem Jeu 16 Aoû - 13:29

Salam,
Pour la phrase : وَجَدَ الدَّرْسَ صَعْبًا
Pourquoi صعْبًا est مفعول به ?
C'est الدَّرْسَ qui est مفعول به et صعْبًا est حال

par Ibn Nacer Sam 18 Aoû - 10:20

Sihem a écrit:Salam,
Pour la phrase : وَجَدَ الدَّرْسَ صَعْبًا
Pourquoi صعْبًا est مفعول به ?
C'est الدَّرْسَ qui est مفعول به et صعْبًا est حال

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Ce verbe peut avoir deux maf3ûl bihi :

الدرس : مفعول به أول منصوب وعلامة نصبه الفتحة
صَعْبًا : مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الفتحة

Je voulais te demander si tu as déjà étudié la phrase conditionnelle en arabe, si ça te dérange pas tu peux me répondre ici : La phrase conditionnelle en arabe... Inchâ-a Allâh.

par Sihem Mar 21 Aoû - 12:53

Salam,
Non ! Pourquoi صعبًا est مفعول به ثان
Le verbe وجد n'est pas doublement transitif, ici صعبا est حال

par Sihem Mar 21 Aoû - 15:54

Salam,

ذات يوم في المرحلة الابتدائية جاءت لتطمئن علي أحسست بالإحراج فعلا كيف فعلت هذا بي؟! تجاهلتها و رميتها بنظرة مليئة بالكره

Un jour, à l'école primaire, elle est venue pour me rassurer, j'étais tellement embarrassé comment elle m'a fait cela pour moi ?! Je lui ai ignoré et lui ai jeté un regard plein de haine.

par Contenu sponsorisé