Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-36%
Le deal à ne pas rater :
Friteuse sans huile Philips Airfryer Série 3000
69.99 € 109.99 €
Voir le deal

Le noun ن : lettre affixe et étymons

2 participants

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Aller en bas

Le noun ن : lettre affixe et étymons  Empty Le noun ن : lettre affixe et étymons

Message par Mansour Jeu 6 Sep - 14:17

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Dans la science de la morphologie arabe, le ن est une des lettres affixes, servant à construire la forme pluriel (ou duel) en le suffixant au nom ou au verbe, ou encore en préfixe pour la forme VII du verbe.

Aurait-elle un emploi plus large ?

Étymologiquement, la lettre ن signifie l'unité, et par extension, elle exprime toute représentation générique. Le pluriel est bien une réunion faite (ré-Union).
Bien entendu, il ne fait aucun doute pour moi que notre article indéfini un (ou an en anglais) est un héritage de ce concept sémite ancien.
Au stade de mes recherches, cette lettre affixe serait adverbiale, avec le sens de tout, complètement.



Approche


La méthode employée sera d'isoler cette lettre ن pour tenter d'identifier des racines primitives qui auraient été augmentées : identification des sèmes contenus dans un mot.



Lettre ن en début de racine


نجل

نزل

نصب

نضر

نطق

نعم

نقص

ندم



Lettre ن en milieu de racine


زنم

صنف

عنب

عنق

منع

قنط



Dernière édition par Mansour le Jeu 6 Sep - 15:21, édité 5 fois
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7673
Points : 14600
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Le noun ن : lettre affixe et étymons  Empty Le noun ن : pour طق et نطق

Message par Mansour Jeu 6 Sep - 15:17

Autre exemple, طق et نطق.

Peu importe la position du ن dans le mot.

Deuxième exemple :


طَقَّ
craquer - crépiter

Le champ sémantique : éléments distincts se tenant côte à côte.

Le noun ن : lettre affixe et étymons  4679679690_c8bcfdb33f
Ajoutons le ن :


نَطَقَ
Articuler
Nous avons l'idée de plusieurs éléments distincts mis ensemble (réunis par le ن).





بسم الله الرحمن الرحيم

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Et Salomon hérita de David et dit : « Ô hommes ! On nous a appris le langage des oiseaux, et on nous a donné part de toutes choses. C'est là vraiment la grâce évidente ».

[سورة النمل 27.16]

Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7673
Points : 14600
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Le noun ن : lettre affixe et étymons  Empty Le noun ن : pour ّجل et نجل

Message par Mansour Jeu 6 Sep - 16:38

Autre exemple, جلّ et نجل.

Troisième exemple :


جَلَّ
Devenir plus grand - s'étendre
Le champ sémantique : élargissement.
Les chrétiens connaissent le mot Galilée, qui est une montagne au Sham. Ces 3 lettres JLL peuvent signifier gloire, et grandeur, le prestige qui se répand.

Le noun ن : lettre affixe et étymons  Waves_ripples
Ajoutons le ن :


نَجْل
Descendant - enfant - postérité
Le ن rassemble (Unifie) tout ce qui s'est répandu (s'est étendu) à partir d'un point.


Dernière édition par Mansour le Sam 8 Sep - 17:18, édité 1 fois
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7673
Points : 14600
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Le noun ن : lettre affixe et étymons  Empty Le noun ن : pour زلّ et نزل

Message par Mansour Jeu 6 Sep - 20:36

Autre exemple, زلّ et نزل.

Quatrième exemple :



زَلَّ porte a-i et pour infinitif زَلِيل ; زَلّ ; زُلُول ; زِلِّيلَى ; زِلِّيلاء ; مَزِلَّة ; زَلَل : glisser, passer.
زَلَّ porte a-i : procurer, donner.
زَلَّ porte a-i et pour infinitif زَلَّة : déraper (dans le parler ou l’action).
زَلَّ porte a-i et pour infinitif زُلُول ; زَلِيل : déguerpir, courir.
زَلَّ porte a-a et pour infinitif زَلَل : déplacer, partir de côté, dévier.
زَلَّ porte a-i et pour infinitif زُلُول : se vider, perdre.
زَلَّ porte a-i et pour infinitif زَلَل : perdre, diminuer.

Le champ sémantique : faire un écart.


Le noun ن : lettre affixe et étymons  Blocs-409162

Ajoutons le ن :


نَزَلَ
Basculer - tomber - descendre
Le ن rassemble (Unifie). Peut-on penser que زلّ est une chute partielle et نزل une chute complète ?
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7673
Points : 14600
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Le noun ن : lettre affixe et étymons  Empty Le noun ن : pour عمّ et نعم

Message par Mansour Sam 8 Sep - 16:40

Autre exemple, عمّ et نعم.

Cinquième exemple :


عَمَّ
Régner - être en vogue - dominer
Le champ sémantique : quelque chose faisant le consensus. L'idée d'un groupe et d'un accord sont exprimés.

Le noun ن : lettre affixe et étymons  Passion-and-Purity-Bouquet
Ajoutons le ن :

Avec le verbe نَعِمَ nous avons le sens de agréer, et avec le nom نَعْمَة nous avons le concept de qqc qui est convenable. Il est généralement traduit par bienfait, c'est à dire qqc que l'on reçoit et qui nous plaît, en accord avec nos besoins.


Le sens que partage ces deux mots est le commun, l'accord. Le terme accorder signifie mettre au même niveau ou donner avec compassion un bien.


[سورة الأعراف 7.114]
قَالَ نَعَمْ وَإَنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Il dit : « Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés ».

[سورة النحل 16.83]
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah puis ils le retient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats.

[سورة يوسف 12.49]
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus [par la pluie] et iront au pressoir ».
Dans ce dernier verset, عم est traduit par "les gens", avec le Alif : nous avons là encore l'idée d'un consensus, d'un groupe lié par les mêmes valeurs.




Dernière édition par Mansour le Lun 17 Sep - 4:32, édité 1 fois
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7673
Points : 14600
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Le noun ن : lettre affixe et étymons  Empty Re: Le noun ن : lettre affixe et étymons

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum