Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
Manga Spy x Family Tome 13 édition Collector : ...
Voir le deal
14.50 €

kâd au présent et verbe du khâbar au présent

Aller en bas

kâd au présent et verbe du khâbar au présent Empty kâd au présent et verbe du khâbar au présent

Message par Mansour Mer 24 Oct - 18:07

بسم اللّه الرحْمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


كاد signifie en lui-même, sembler prendre une direction, être sur le point de. Ce verbe peut donc indiquer une action qui le suivra.

Il est à comparer avec les verbes français qui sont suivis par une préposition (commencer à + verbe inf. ; être sur le point de + verbe inf. ; etc.).
Il est à comparer avec les auxiliaires et semi-auxiliaires (aller + verbe inf. ; venir de + verbe inf. ; etc.).

Voilà un peu ce que recouvre le terme ناقص (déficient), verbe dont le sens sera complété par un autre verbe (ou mot).


[سورة البقرة 2.20]
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ
L'éclair presque leur emporte la vue.

يَكَادُ

Verbe au présent 3ème pers. sing. masc.


الْبَرْقُ

اسم كاد (nom de kâda) au nominatif (en "u"). Nom sing. masc.


يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ

خبر كاد (information de kâda) : c'est une phrase verbale. Elle est en position de l'accusatif en "a" supposé, cas spécifique pour un خبر كاد.

Cette phrase est composée de :

  • يَخْطَفُ verbe au présent, avec comme agent la 3ème pers. sing. masc. qui est le اسم كاد ;

  • أَبْصَارَهُمْ qui est un syntagme nominal appelé إِضَافَة (annexion) composé d'un :

    > مُضَاف (annexé) venant en premier, et ici, nom au plur. ;
    > مُضَاف إِلَيه (annexeur) qui est ici un pronom suffixé, 3ème pers. plur. masc., et ce pronom sera alors un pronom possessif.

    Ce syntagme est en position d'objet du verbe qui le précède, relation avec le verbe appelée مَفْعُول بِهِ (dans ce cas précis, un COD).



Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7673
Points : 14600
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum