Fil pour pratiquer l'expression écrite en arabe inchâ-a Allâh...

Nous sommes nombreux à ne pas pouvoir pratiquer pour diverses raisons du coup on oublis ce qu'on a appris. J'ouvre donc ce fil pour que ceux qui le souhaitent puissent au moins pratiquer l'expression écrite en arabe inchâ-a Allâh, il s'agit d'un fil où l'on s'efforcerait de discuter en arabe entre apprenants et arabophones inchâ-a Allâh.

Je vous propose ceci :

- Écrire dans les deux langues : l'arabe avec les voyelles et le français de façon discrète afin d'y recourir seulement après avoir essayer de comprendre le message en arabe inchâ-a Allâh.

- Si vous avez des remarques, des suggestions, des éventuelles corrections, des questions... Faites le dans la deuxième partie de votre message que vous aurez alors divisé en deux.

- Si vous êtes en mesure de corriger, de proposer des compléments ou autres n'hésitez pas à nous en faire profiter inchâ-a Allâh.

Bâraka Allâhu fîkum.

Quelques outils :

- Clavier virtuel : http://eiktub.com (la version téléchargeable est plus pratique et gratuite) ou Clavier arabe en ligne LEXILOGOS.
- Dictionnaires : http://www.lexilogos.com/arabe_langue_dictionnaires.htm, http://www.almaany.com ar-fr et http://www.almaany.com fr-ar
- Conjugueur : http://qutrub.arabeyes.org

Wa Allâhu a'lam.

Bienvenue dans ce fil (sujet/topic), alors que pensez-vous de cette idée ? (litt : Alors quel est votre avis concernant cette idée ?)





J'ai une question : Pour traduire "alors" dans ce contexte peut-on utiliser إذًا à la place de la particule al fâ- (comme ceci : َأَهْلاً وَسَهْلاً فِي هَذَا المَوْضُوعِ. إذًا، مَا رَأيُكُمْ في هَذِهِ الفِكْرةِ ؟)? Est-ce préférable ?

لَيْسَ الرَّابَطُ "ف" مُحَايِدًا

هْلاً وَسَهْلاً فِي هَذَا المَوْضُوعِ ومَا رَأيُكُمْ في هَذِهِ الفِكْرةِ ؟

---

Sur le côté droit du forum, en haut, on y trouve tous les liens utiles.

Tu n'as toujours pas le clavier arabe installé sur ton PC ?
Voici comment faire : Clavier arabe-français

السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ

Non je n'ai toujours pas de clavier arabe. N'oubliez pas d'écrire dans les deux langues : l'arabe avec les voyelles et le français (traduction du texte arabe) de façon discrète afin d'y recourir seulement après avoir essayer de comprendre le message en arabe inchâ-a Allâh.

Ibn Nacer a écrit:

أَهْلاً وَسَهْلاً فِي هَذَا المَوْضُوعِ، وَمَا رَأيُكُمْ في هَذِهِ الفِكْرةِ ؟

Bienvenue dans ce fil (sujet/topic), alors que pensez-vous de cette idée ? (litt : Alors quel est votre avis concernant cette idée ?)

-------

J'ai une question : Pour traduire "alors" dans ce contexte peut-on utiliser إذًا à la place de la particule al fâ- (comme ceci : َأَهْلاً وَسَهْلاً بْكُمْ فِي هَذَا المَوْضُوعِ. إذًا، مَا رَأيُكُمْ في هَذِهِ الفِكْرةِ ؟)? Est-ce préférable ?

On ne peut pas l'utiliser pour ce cas.

إذًا
حرف جواب لأنها تأتي جواباً لكلام يسبقها، وحرفَ جزاء لأن ما تدخل عليه يكون جزاءً لما يسبقها من كلام

Pour ajouter l'arabe sous Windows 7:

1. Aller dans le menu démarrer --> panneau de configuration
   
2. Aller dans "Horloge,langue et région" une boite de dialogue s'ouvre
   
3. Cliquer sur l'onglet "modifier les claviers
   
4. Cliquer sur le bouton "modifier les claviers..."
   
5. cliquez
   sur le bouton "ajouter" sur la droite vous allez voir une liste de pays cliquez sur
   "arabe(Arabie saoudite)"ensuite sur clavier juste en dessous et cocher
   la case (101) puis sur "Ok"
   
6. Puis sur "Ok"
   

Tu peux maintenant basculer entre les langues installer à l'aide de la bouton qui s'affiche sur la barre des tâches.