Re: Adel Methode Medine

par Adel Medine Mar 15 Oct - 20:13

Voici encore

Exercice 5 tome II leçon 20

اِشتَرَيتُ بِرِيالين هَذِهِ المُجَلَّةَ
J’ai acheté avec 2 Riyals cette revue.

اِشتَرَينا بِدولارين هَذِهِ الأَزرارَ
Nous avons acheté avec 2 Dollars ce bouton.

اِشتَرَينا بِروبِيَّتينِ هَذِهِ المِشطَ
Nous avons acheté avec 2 ??? ce peigne.

اِشتَرَيتُ بِجُنَيهِينَ هَذِهِ المِرآة
J’ai acheté avec 2 ??? ce miroir.

كَتَبتُ بِلُغَتَينِ العُنوانَ على الظَرفين
J’ai écrit avec 2 langues l’adresse sur 2 enveloppes

خَرَجَ مِن بابينِ الطالَبين مِن الكَلّية
Ils sont sortis par 2 portes les étudiants du collège.

ذَهَبتُ إلى صَيدَلِيَّتين
Je suis parti chez 2 pharmaciens.

قَرَأتُ صحيفتين
J’ai lu 2 journaux.

دَرسَتُ في جامِعَتين
J’ai étudié à 2 Universités.

جامِعَتانِ في بَلَدِي
2 Universités dans mon pays.

par منصور Mar 15 Oct - 20:24

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

عيدك مبارك

Ici, on ne peut placer un Sujet indéfini en tête de phrase ; il sera retardé : على سرير مخدُّتان . Si on ne fait pas ça, nous n'avons pas de phrase : 2 coussins sur le lit.... Et bien quoi ?

Le déplacement d'une simili-phrase doit trouver raison. Il arrive qu'elle soit déplacée. Dans l'exercice, ce qui est demandé est de dire : 1 action acheter ; 2 acheter Quoi ; 3 pour combien.

Correction :

بِجُنَيهِينِ : le duel est indéclinable (construit) avec sa كَسْرَة.

par منصور Mar 15 Oct - 20:36

Adel Medine a écrit:Voici encore

Exercice 5 tome II leçon 20
اِشتَرَيتُ بِرِيالين هَذِهِ المُجَلَّةَ
J’ai acheté avec 2 Riyals cette revue.

اِشتَرَينا بِدولارين هَذِهِ الأَزرارَ
Nous avons acheté avec 2 Dollars ce bouton.

اِشتَرَينا بِروبِيَّتينِ هَذِهِ المِشطَ
Nous avons acheté avec 2 ??? ce peigne.

اِشتَرَيتُ بِجُنَيهِينَ هَذِهِ المِرآة
J’ai acheté avec 2 ??? ce miroir.

كَتَبتُ بِلُغَتَينِ العُنوانَ على الظَرفين
J’ai écrit avec 2 langues l’adresse sur 2 enveloppes

خَرَجَ مِن بابينِ الطالَبين مِن الكَلّية
Ils sont sortis par 2 portes les étudiants du collège.

ذَهَبتُ إلى صَيدَلِيَّتين
Je suis parti chez 2 pharmaciens.

قَرَأتُ صحيفتين
J’ai lu 2 journaux.

دَرسَتُ في جامِعَتين
J’ai étudié à 2 Universités.

جامِعَتانِ في بَلَدِي
2 Universités dans mon pays.

La particule ب ne signifie pas "avec". Nous avons vu que cette particule signifie "médium" (ce qui permet de communiquer, échanger). En français, elle se traduit par "au moyen de", "par" et "à" ou "en", tous sont de valeur adverbiale (moyen pour faire). On ne dit pas Partir avec des pieds mais Partir à pieds (au moyen des pieds).

بِروبِيَّتينِ = à 2 roupies (monnaie indienne).
جُنَيْه = monnaie égyptienne.

Encore une fois, mets toutes les voyelles. Si tu ne les mets pas, impossible de corriger et de voir si tu saisis ce qui se passe dans une phrase.

par Adel Medine Mar 15 Oct - 20:47

Ok je comprends mieux. Je fais vraiment au mieux pour mettre toutes les voyelles. C'est d'ailleurs un excellent exercice. Je vais m'efforcer à mettre aussi le signe ° la prochaine fois..

Voilà en prenant en compte tes remarques j'espère comprises. Il n'y a que ce que j'estime à corriger.

Exercice 5 tome II leçon 20

  اِشتَرَيتُ هَذِهِ المُجَلَّةَ  بِرِيالينِ
J’ai acheté cette revue pour 2 Riyals.

اِشتَرَينا هَذِهِ الأَزرارَ بِدولارينِ
Nous avons acheté ce bouton pour 2 Dollars.

اِشتَرَينا   هَذِهِ المِشطَ بِروبِيَّتينِ
Nous avons acheté ce peigne pour 2 roupies.

اِشتَرَيتُ هَذِهِ المِرآة بِجُنَيهَينِ
J’ai acheté ce miroir pour 2 pièces de monnaie égyptienne.

كَتَبتُ العُنوانَ على الظَرفينِ  بِلُغَتَينِ
J’ai écrit l’adresse sur 2 enveloppes avec 2 langues.

مِن  بابينِ خَرَجَ الطالَبينِ مِن الكَلّية
De 2 portes les étudiants sont sortis du collège.

في بَلَدِي جامِعَتانِ
Dans mon pays, il y a 2 Universités.

par Ibn Nacer Mar 15 Oct - 20:59

Adel Medine a écrit:

Exercice 5 tome II leçon 20

اِشتَرَيتُ بِجُنَيهِينَ هَذِهِ المِرآة
J’ai acheté avec 2 ??? ce miroir.

- Apparemment il s'agirait de la "livre égyptienne" (جنيه مصري), un petit lien : http://ar.wikipedia.org

En plus de ce qu'à signaler Mansûr, la lettre en rouge doit avoir une fathah : بِجُنَيْهَيْنِ

PS : Le duel est bien un nom déclinable il me semble (ici son signe de déclinaison au cas jarr est la lettre al yâ') mais c'est vrai comme l'a dit Mansûr que la nûn finale doit avoir une kasrah.

Wa Allâhu a'lam.

par Contenu sponsorisé