Re: Adel Methode Medine

par Ibn Nacer Sam 21 Juin - 20:41

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

C'est bientôt le mois de رمضان alors bon رمضان à vous deux.

par Ibn Nacer Sam 21 Juin - 21:39

Adel Medine a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Exercice 2
ما علاماتِ العراب الاصلية في الإِسْمِ ؟
Quels sont les signes de déclinaisons des terminaisons de base au sujet du nom ?

Il n'y a pas "des terminaisons" dans l'expression arabe et cela peut être ambiguë d'ajouter cela car ce sont les signes qui sont أصلية et non les terminaisons.

On pourrait simplement traduire par "les signes de base de la déclinaison" et pour ce qui est de عَلَامَاتُ الإِعْرَابِ الفَرْعِيَّة on pourrait le traduire par "les signes secondaires de la déclinaison" ou peut-être "les signes de substitution de la déclinaison" puisque ce sont sont des signes qui se substituent aux signes de base car ces derniers ne peuvent être appliqués à certains noms pour des raisons morphologiques.

والله أعلم

par Ibn Nacer Sam 21 Juin - 21:44

Je vois que vous avez écris dans certains messages :

عَلَامَاتُ الإِعْرَابِ الأَصْليَّةِ
عَلَامَاتُ الإِعْرَابِ الفَرْعِيَّةِ

Mais il me semble que le mot الفَرْعِيَّةِ devrait être مرفوع puisqu'il est adjectif du mot عَلَامَاتُ qui est مرفوع.

والله أعلم

par Adel Medine Lun 23 Juin - 20:08

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Merci et bon mois de Ramadan à vous aussi !

Ibn Nacer a écrit:Il n'y a pas "des terminaisons" dans l'expression arabe et cela peut être ambiguë d'ajouter cela car ce sont les signes qui sont أصلية et non les terminaisons.

Dans la traduction, il faut prendre l'ensemble "des terminaisons de bases" pour الاصلية.
Quelles différences tu fais entre les signes (de déclinaisons) et les terminaisons ?

et pour ce qui est de عَلَامَاتُ الإِعْرَابِ الفَرْعِيَّة on pourrait le traduire par "les signes secondaires de la déclinaison" ou peut-être "les signes de substitution de la déclinaison"

On pourrait dire que là aussi il n'y a pas secondaire ou substitution dans l'expression arabe non ?

par Ibn Nacer Lun 23 Juin - 20:27

Adel Medine a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Merci et bon mois de Ramadan à vous aussi !

Ibn Nacer a écrit:Il n'y a pas "des terminaisons" dans l'expression arabe et cela peut être ambiguë d'ajouter cela car ce sont les signes qui sont أصلية et non les terminaisons.
Dans la traduction, il faut prendre l'ensemble "des terminaisons de bases" pour الاصلية.
Quelles différences tu fais entre les signes (de déclinaisons) et les terminaisons ?

et pour ce qui est de عَلَامَاتُ الإِعْرَابِ الفَرْعِيَّة on pourrait le traduire par "les signes secondaires de la déclinaison" ou peut-être "les signes de substitution de la déclinaison"
On pourrait dire que là aussi il n'y a pas secondaire ou substitution dans l'expression arabe non ?

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

- Non الأصلية est adjectif de عَلَامَاتُ dans l'expression عَلَامَاتُ الإِعْرَابِ الأَصْليَّةُ. C'est pourquoi on a الأَصْليَّةُ et non الأَصْليَّةِ comme vous l'avez écrit dans certains messages.

- Si le mot "secondaires" correspond à الفَرْعِيَّة

والله أعلم

par Contenu sponsorisé