Re: Adel Methode Medine

par منصور Lun 23 Juin - 23:37

Voilà ! Tu l'as fait. Quand un terme grammatical nouveau se présente, on dit tout sur lui. Par contre, fais un peu de sémantique ! : ) Elévation est une interprétation de رفع qui lui signifie plutôt "mettre en exergue". Il n'est pas question de haut et de bas géographique. Nommer c'est aussi pointer - désigner qqc de précis, donc le mettre en évidence, en exergue.

Ensuite, il est préférable d'employer le terme-et-concept arabe (sans charabia transcriptioniste). Ouvre une leçon de Médine que j'ai traduite, et vois que c'est ce que j'applique, pour plus de clarté.

par منصور Mar 24 Juin - 15:50

Ibn Nacer a écrit:
Pour اَلرَّفْعُ on utilise en français/anglais : "cas sujet/nominatif"

C'est une erreur. Ce mot s'applique aussi pour le خبر ou autres. Ce n'est pas uniquement le "cas sujet". Tu vois qu'on ne peut jongler entre le français et l'arabe par des termes techniques propres à chacune de ces grammaires.

On peut ouvrir un post-it pour tous les termes arabes de la grammaire. Je rappelle encore une fois le but du forum : comparer les grammaires arabe et française, pour éviter les confusions, et développer une pédagogie efficace français-arabe et arabe-français.

par Adel Medine Sam 28 Juin - 19:43

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Ce petit message pour dire que le mois de ramadan commence donc je vais faire un break ce mois de juillet (cela ne m'empêchera pas de passer quelque fois pour lire). Je devrais reprendre ce sur quoi nous étions courant août.

تَقَبَلَ اللهُ مِنا وَمِنْكُم

Aussi mon fils est né ce lundi et son prénom est نَسِيم (nessym)

par Ibn Nacer Dim 29 Juin - 1:37

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Félicitations et رمضان مبارك

par منصور Dim 29 Juin - 3:48

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بَارَكَ اللهُ لَكَ فِالْمَوْهُوبِ, وَ شَكَرْتَ الْوَاهِب, وَ بَلَغَ أَشُدَّهُ, وَ رُزِقْتَ برَّه

La racine نسم est lié au souffle, et نَسَمَة est aussi synonyme de نَفْس qui est associé au souffle, et à نَفَس un individu (Lane's Lexicon).

Bon ramadan !

par Contenu sponsorisé