Re: Adel Methode Medine

par منصور Jeu 14 Aoû - 19:54

Salam

Oui, et c'est du travail supplémentaire ! : )

par Adel Medine Jeu 14 Aoû - 20:51

Je m'en doutais bien ;)

salam

par Adel Medine Lun 18 Aoû - 20:35

Salam

J'ai remarqué ce qui me semble une erreur.(début page 16)

Cela ne serait pas plutôt : أنا أَحْسَنُ مِنْكَ الكَتَابَةَ

Autre chose, sur le fil concernant l'étymon كد tu écris

نَكِدَ de porte a-u

Cela ne serait pas plutôt نَكَدَ

par Adel Medine Lun 18 Aoû - 20:45

Aussi, ici, la traduction devrait plutôt être Qu'est-ce que vous écrivez les sœurs ?

par منصور Lun 18 Aoû - 21:26

Adel Medine a écrit:Aussi, ici, la traduction devrait plutôt être Qu'est-ce que vous écrivez les sœurs ?

جزاك الله

C'est corrigé.

كتب porte aussi le sème du "collectif", voir le Lane's lexicon. Par "écriture" on entend l'ensemble des mots collectés, alors qu'avec خطى, on est au coeur de la composition du trait (graphe).

Pour نكد vérifie sur le Lane's, d'où j'extrais les infos.

par Contenu sponsorisé