Re: Adel Methode Medine

par منصور Mar 23 Sep - 22:30

Oui, seule la traduction pose problème :

والله ما غِبْتُ يوما وأنا صحيح لا هذه السنة ولا السنة الماضية

Par Allah ! Pas un jour je ne me suis absenté, et je suis honnête, ni cette année, ni l'année dernière.

Nous avons le verbe غابَ ; vois sa conjugaison ici.

Ici, le و circonstancielle ne renvoie pas à une action passé, mais à l'action actuelle, le moment où il tient le propos (...et je suis honnête en disant cela...).

par Adel Medine Mar 23 Sep - 22:36

Yes ! C'est plus clair comme cela maintenant.

Effectivement je n'avais pas reconnu le verbe غابَ du coup la suite m'a paru plus complexe au niveau du sens.

par Adel Medine Dim 5 Oct - 20:58

Salam

(٥- أكمل كل جملة مما يأتي بجملة حالية مناسبة (و + جملة اسمية
Complète chaque phrase qui suit par une phrase circonstancielle (جملة حالية) appropriée

١ دخلت المسجد والناس يسجد

Je suis entré à la mosquée alors que les gens priaient.

٢ وصلت الطائرة مطار جدة وتَتَأَخَّرُ ساعةً

L'avion est arrivé à l'aéroport de Djeddah alors qu'il avait une heure de retard.

٣ حججت وأنا صغير

J'ai fais le pèlerinage alors que j'étais petit.

٤ رأيت المدرس وهو في سوق

J'ai vu le professeur alors qu'il était au marché.

٥ مات عمّي وهو سبعون سنة

Mon oncle est mort alors qu'il avait 70 ans.

٦ خرجت من المدينة والشمس تمغرب وصلت الرياض

Je suis sorti de la ville alors que le soleil se couchait et je suis arrivé à Riyad

par منصور Lun 6 Oct - 18:51

سلام

جدّا

Adel Medine a écrit:

(٥- أكمل كل جملة مما يأتي بجملة حالية مناسبة (و + جملة اسمية
Complète chaque phrase suivante -qui suit- par une proposition -phrase- circonstancielle (جملة حالية) appropriée.

Connais-tu la différence entre une phrase et une proposition ?

١ دخلت المسجد والناس يَسْجُدُ
Je suis entré à la mosquée alors que les gens étaient en prosternation -priaient-.

Le verbe سَجَدَ est de porte a-u, ce qui signifie que le verbe est qualifiant au présent.

٢ وصلت الطائرة مطارَ جدةَ وهِيَ تَتَأَخَّرُ ساعةً
L'avion est arrivé à l'aéroport de Djeddah alors qu'il avait une heure de retard.

Il est question de proposition nominale.

Peux-tu expliquer la فَتْحَة sur جدة ?

٣ حججت وأنا صغير
J'ai fait le pèlerinage alors que j'étais petit.

٤ رأيت المدرس وهو في السُّوق
J'ai vu le professeur alors qu'il était au marché.

٥ مات عمّي وهو سبعون سنة
Mon oncle est mort alors qu'il avait 70 ans.

٦ خرجت من المدينة والشمس غَرَبَتْ وصلت الرياض
Je suis sorti de la ville alors que le soleil se couchait, et je suis arrivé à Riyad.

Vois le verbe غرب.

Un م comme 1ère radicale d'une racine, c'est assez rare. Vérifie avec un dictionnaire quand tu en rencontres.

par Adel Medine Lun 6 Oct - 20:21

Salâm

٦- اجعل كل جملة مما يأتي جملة حالية لجملة من إنشائك
Fais de chaque phrase suivante une proposition circonstancielle pour la phrase إنشائك (je n'ai pas trouvé de définition pour ce dernier mot et ai du mal à trouver la racine et un sens approprié).

١ رأيت وأنت تمشي في الشارع
Je t'ai vu alors que tu marchais dans la rue.

٢ درست العربية وأنا طفل
J'ai étudié l'arabe étant enfant.

٣ دخلت الفصل والمدرس يكتب الدرس على السبورة
Je suis entré en classe alors que le professeur écrivaient le cours au tableau.

٤ خرجت من بيتي والمطر ينزل
Je suis sortie de ma maison alors que la pluie tombait.

٥ رجعت العمل والشمس تغرب
Je suis revenu du travail alors que le soleil se couchait.

٦ وصلت المسجد والمؤذن يقيم
Je suis arrivé à la mosquée alors que le Muezzin se tenait debout.

٧ حججت وأنا صغير
J'ai fais le pèlerinage étant petit.

Connais-tu la différence entre une phrase et une proposition ?

La différence est qu'une proposition est constituante d'une phrase sans en former une pour autant. En dehors de ce qu'on appelle proposition en logique.

Peux-tu expliquer la فَتْحَة sur جدة ?

Ici le mot est مضاف اليه est devrait porter une كسرة car au génitif mais c'est un nom diptote (ممنوع من الصرف) et au génitif il porte une فَتْحَة

Vois le verbe غرب.

Un م comme 1ère radicale d'une racine, c'est assez rare. Vérifie avec un dictionnaire quand tu en rencontres.

Oui j'ai été un peu vite et me suis laissé avoir car j'ai bien trouvé ceci avec un م. Hors je pensais au nom de la quatrième prière dont le م ne fait pas parti de la racine mais est un préfixe pour désigner un lieu/moment.

par Contenu sponsorisé