Traduction histoire arabe - français

EtudiantDesSciences a écrit:

زَواجِهِما : voilà encore un mot sous un schème portant un alif فَعَالَ. Sauf que la racine a 4 lettres et qu'il y a une lettre instable (و) donc je ne suis pas sûr.

About the word الرحمن it used to be written like this without الف as it written in the Qura'an, very rare to see this word الرحمان and some consider that to write it like this الرحمان is wrong.

Else we found on this word this symbol '. And i think we read it like a letter ا.

يُرْزَقا : voilà encore un mot sous un schème? (فَعَلا) avec un alif à l'instar des schèmes de la forme III ou VI. Je ne trouve pas en tout cas dans mes notes son sens.


زَواجِهِما : voilà encore un mot sous un schème portant un alif فَعَالَ. Sauf que la racine a 4 lettres et qu'il y a une lettre instable (و) donc je ne suis pas sûr.

فَتَزَوَّجُ    : forme verbale V 'faire faire à soit même', sens factitif et intensif sur soi

﴿ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
O les croyants! Mangez des (nourritures) licites que Nous vous avons attribuées. Et remerciez Allah, si c'est Lui que vous adorez.

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَا
Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué.

I choose this name for my daughter and i write it like this عالِيَّ (see vowel فتحة on last letter) or عالِيّة with ة on the end. And his arabic teacher's write it علِياء.  What do you think about it ? 

Ibn Nacer a écrit:

EtudiantDesSciences a écrit:
Suite/Next

كانَتْ زَوْجتُهُ الشَّابَّةٌ الحَسْناءُ تُحِبُّهُ حُبَّا شَديدا، وَ هُوَ يُبادِلُها نَفْسَ الحُب مُنْذُ صِغَرِهُ.
Sa femme était jeune et bien sûr elle l’aimait d’un amour fort et lui il changeait d'amour depuis petit.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Tu n'as pas traduit الحَسْناءُ apparemment... Sinon الشَّابَّةٌ et الحَسْناءُ sont ici adjectifs on a donc "Sa jeune et belle femme/épouse l'aimait...".

Il y a je pense quelques erreurs dans la vocalisation.

Je n'ai pas bien compris le passage en bleu mais ça a l'air d'être un hâl le début serait donc "...alors que lui..." ou "...alors qu'il...".

Ibn Nacer a écrit:Bâraka Allâhu fîki. Ca fait longtemps qu'on t'a pas vu, j’espère que tu vas bien.

Hadeel a écrit:يرزقا : this is a فعل مضارع and it should be written like this يرزقان but it's from الأفعال الخمسة and it's here مجزوم بحذف النون. 

Ibn Nacer a écrit:Je pense que c'est le verbe رَزَقَ - يَرْزُقُ, il est ici conjugué à la voie passive, au duel troisième personne et le verbe est madjzûm à cause de la particule lam (donc la lettre nûn est supprimée).

Ibn Nacer a écrit:
On m'a donné le sens du verbe بَادَلَ dans se contexte on aurait donc : "...et il lui rendait le même amour depuis son enfance."

Il y a l'idée d'échange (ils échangeaient le même amour).

Ibn Nacer a écrit:Tu n'as pas traduit الحَسْناءُ apparemment... Sinon الشَّابَّةٌ et الحَسْناءُ sont ici adjectifs on a donc "Sa jeune et belle femme/épouse l'aimait...".

Hadeel a écrit:
1/I don't know why do they write the name in different way the name should be written without changes, 2/ I can't understand where is the problem for them, you mean that they read the name written in french and they write it wrong in arabic ? 
3/By the way the name عاليَّ or عاليَّة is a strange name here and علياء is normal and known name.