Re: Si/Tellement...que - au point que...

par Ibn Nacer Mar 19 Nov - 22:21

Exemple tirés du dictionnaire القاموس المحيط :

ورَجَلَتِ المرأةُ ولَدَهَا: وضَعَتْه بِحَيثُ خَرَجَتْ رِجْلاهُ قَبْلَ رأسِهِ

De sorte que, de telle manière que, de façon à ce que... semblent bien convenir, ça exprime aussi le but quelque part mais de manière différente je trouve que si on le traduisait par "pour/afin que" : Elle (la femme) l'a placé (son enfant) de sorte que/de telle manière que ses pieds sortent avant sa tête.

Le Larousse :

de telle manière que بِحيثُ

présentez le dossier de telle manière qu'il soit très clair
قَدِّمِ المِلَفَّ بِحيْثُ يَكونُ واضِحًا جِدًّا

par Ibn Nacer Dim 15 Déc - 0:25

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حَيْثُ أنّ

- http://www.okaz.com.sa/new/Issues/20120715/Con20120715517615.htm
- http://www.proz.com
- http://www.almaany.com

- http://www.almaany.com

par Ibn Nacer Mar 30 Aoû - 20:23

Ibn Nacer a écrit:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Source : Nouvelle grammaire arabe - Augustin Périer P223-224. Il y a d'autres choses après...

Pour la cause et le but voir le même livre p222-223 inchâ-a Allâh.

Je commence à douter que حتى puisse être traduit par "au point que, tant...que, tellement... que" car cela exprime une conséquence qui ne prend place qu’après qu'une certaine limite soit atteinte... Contrairement à "de sorte que"...

Voir cette réponse : http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?pid=42023#p42023

Mais cette traduction par "au point que..." est répandue donc je me demande si elle est correcte du point de vue des grammaires arabes...

par Contenu sponsorisé

Si/Tellement...que - au point que...