Anecdotes de Juha

جَلَسَ الشَّيْخُ نَصْرُ الدِينِ أَفَنْدِي يَوْماً عَلى مِنَصَةِ لِلْوَعْظِ في أَحَدِ جَوامِعِ آق شَهْر
Nasrudin était assis un jour sur l'estrade pour un prêche d'un vendredi.
 
وقالَ أَيُّها الْمُؤْمِنُونَ هَلْ تَعْلَمُونَ ما سَأَقُولُهُ لَكُمْ
Et il dit : Ô vous les croyants, est-ce que vous savez ce que je vais vous dire ?
 
 فَأَجابَهُ السامِعُونَ كَلا لا نَعْلَمْ
Les auditeurs lui répondirent : Non, nous ne savons pas.
 
 قالَ إِذا كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ فَما الفائِدَةِ مِنَ التَكَلُّمِ
Il dit : si vous ne savez pas, quelle est l’utilité de discuter ?
 
 ثُمَ نَزَلَ وَعادَ في يَوْمِ آخَرِ فَعادَ وَسَأَلَهُمْ هَلْ تَعْرِفُونَ ما سَأَقُولُهُ لَكُمْ
Puis il descendît et revint un autre jour et il les ré-questionna : est-ce que vous savez ce que je vais vous dire ?
 
 فَأَجابُوهُ هَذِهِ المَرَةَ أَجَلْ إِنا نَعْرِفُ
Ils lui répondirent cette fois : Oui nous savons.
 
 فَقالَ ما دُمْتُمْ تَعْرِفُونَ ما سَأَقُولُهُ فَما الفائِدَةِ مِنَ الكَلامِ
Puis il dit :  puisque vous le savez, quelle utilité peuvent avoir les paroles ?