Projet de dictionnaires arabes

Adel Medine a écrit:

Voici un exemple pour la requête des singuliers avec leurs pluriels brisés Il y a en tout 11 942 lignes.

root	singular type	plural type	singular genre	plural genre	singular noun	plural noun	singular pattern	plural pattern
ءبد	اسم	اسم	مؤنَّث	مؤنَّث	آبِدَة	أَوَابِد	فَاعِلَة	فَوَاعِل
ءبد	اسم	اسم	مذكَّر	مذكَّر	أَبَد	آبَاد	فَعَل	أَفْعَال
ءبد	اسم	اسم	مذكَّر	مذكَّر	أَبَد	أُبُود	فَعَل	فُعُوْل
ءبر	اسم	اسم	مؤنَّث	مذكَّر	مِئْبَرَة	مَآبِر	مِفْعَلَة	مَفَاعِل
ءبر	اسم	اسم	مذكَّر	مذكَّر	أَبُور	أُبُر	فَعُول	فُعُل
ءبر	اسم آلة	اسم	مؤنَّث	مؤنَّث	إِبْرة	إِبَر	فِعْلَة	فِعَل
ءبر	اسم آلة	اسم	مؤنَّث	مؤنَّث	إِبْرَة	إِبَر	فِعْلَة	فِعَل
ءبر	اسم آلة	اسم	مؤنَّث	مذكَّر	إِبْرة	إِبَار	فِعْلَة	فِعَال
ءبر	اسم آلة	اسم	مؤنَّث	مذكَّر	إِبْرَة	إِبَار	فِعْلَة	فِعَال
ءبر	اسم آلة	اسم	مذكَّر	مذكَّر	مِئْبَر	مَآبِر	مِفْعَل	مَفَاعِل
ءبر	اسم مكان	اسم	مذكَّر	مذكَّر	مَأْبَر	مَآبِر	مَفْعَل	مَفَاعِل
ءبزم	اسم آلة	اسم	مذكَّر	مذكَّر	إِبْزِيم	أًبازيم	فِعْلِيل	فَعَالِيل
ءبزن	اسم	اسم	مذكَّر	مذكَّر	أَبْزَن	أَبازِن	فَعْلَل	فَعَالِل
ءبض	اسم	اسم	مذكَّر	مذكَّر	إِبَاض	أُبُض	فِعَال	فُعُل
ءبض	اسم	اسم	مذكَّر	مذكَّر	أَبُوض	أُبُض	فَعُول	فُعُل
ءبض	اسم	اسم	مذكَّر	مذكَّر	مَأْبِض	مَآبِض	مَفْعِل	مَفَاعِل
ءبط	اسم	اسم	مذكَّر	مذكَّر	إِباط	أُبُط	فِعَال	فُعُل
ءبط	اسم	اسم	مذكَّر ومؤنَّث	مذكَّر ومؤنَّث	إِبِط	آبَاط	فِعِل	أَفْعَال
ءبط	اسم	اسم	مذكَّر ومؤنَّث	مذكَّر ومؤنَّث	إِبْط	آبَاط	فِعْل	أَفْعَال
ءبل	اسم	اسم	مؤنَّث	مؤنَّث	إِبَالَة	أَبَائِل	فِعَالة	فَعَائِل
ءبل	اسم	اسم	مؤنَّث	مؤنَّث	أَبِيل	آبَال	فَعِيْل	أَفْعَال
ءبل	اسم	اسم	مؤنَّث	مؤنَّث	أَبِيل	أُبْل	فَعِيْل	فُعْل
ءبل	اسم جمع	اسم	مؤنَّث	مؤنَّث	إِبِل	آبَال	فِعِل	أَفْعَال
ءبل	اسم مكان	اسم	مؤنَّث	مؤنَّث	مَأْبَلَة	مَآبِل	مَفْعَلَة	مَفَاعِل

En dehors du sens(table meaning) et ce qui s'y rattache(source, example..), il y a d'autres informations qui sont possibles à récupérer et qui sont en liens avec chaque couple singulier/pluriel.(ex : région, nombre,semantic scope, etc..)

Lien pour télécharger le fichier excel


Voici la requête sql, je t'ai mis quelques commentaires :

Code:

select distinct r.root, t.type as SingularType, tp.type as PluralType ,
 g.gender as SingularGender, gp.gender as PluralGender,
 dns.vocalizedNoun AS SingularNoun, dnp.vocalizedNoun as PluralNoun,
 pat.pattern as SingularNounPattern, patp.pattern as PluralNounPattern
from plural as plu
inner join dbo.semanticnoun as sn on sn.semanticnounId = plu.singularNounId --nom dérivé singulier
inner join dbo.derivednoun as dns on dns.derivedNounId = sn.derivednounId --nom dérivé singulier
inner join dbo.type as t on t.typeId = dns.typeId --type singulier
inner join dbo.gender as g on g.genderId = dns.genderId -- genre singulier
inner join dbo.root as r on r.rootId = dns.rootId --root du singulier
inner join dbo.pattern as pat on pat.patternId = dns.patternId --pattern singulier
inner join dbo.semanticnoun as sns on sns.semanticnounId = plu.pluralNounId --nom dérivé pluriel
inner join dbo.derivednoun as dnp on dnp.derivedNounId = sns.derivednounId --nom dérivé pluriel
inner join dbo.pattern as patp on patp.patternId = dnp.patternId --pattern pluriel
inner join dbo.type as tp on tp.typeId = dnp.typeId --type pluriel
inner join dbo.gender as gp on gp.genderId = dnp.genderId -- genre pluriel
--inner join dbo.number as n on n.numberId = dnp.numberId
where plu.pluralTypeId = 1 --جمع تكسير  pluriel brisé

Adel Medine a écrit:Ne le fais pas en sql. C'est juste 22 lignes. Tu copies colles mon tableau au dessus, y rajoutes les 2 colonnes(forme et porte) et recopie l'ensemble ici.

Pour ma part ce que je vais faire ce n'est pas de rajouter une table pour les formes et/ou les portes puis faire les relations mais juste rajouter 2 nouvelles colonnes à la table pattern.

Adel Medine a écrit:Oui il n'y  pas tous les pluriels présents dans la table/feuille pluriels et comme tu vois les pluriels brisés représentent la large majorité des pluriels présents.

Avec 2 colonnes cela permet après de regrouper ou trier soit par forme soit par groupe avec excel. 

Les valeurs me suffisent, elles sont uniques, pas besoin de leurs identifiants.

Tu vois ce qu'il faut modifier au script sql pour sélectionner la valeur des 2 nouvelles colonnes ?