Re: Projet de dictionnaires arabes

par منصور Ven 27 Déc - 21:12

Tu as vu ce type de sujet ? https://arabeclassique.forumactif.com/t5046-la-lettre-t-en-milieu-de-mot-the-letter-in-the-middle-of-words#17761

C'est plein de références. Si tu as le temps, je t'indique où se trouve des sujets, sur ce forum, sur les définitions et dérivations. Une fois la liste faite, on l'affiche avec les liens nous dirigeant sur le mot choisi. Exemple :

عتد
فَتُوَ
Etc...

par Ibn Nacer Ven 27 Déc - 23:01

منصور a écrit:Tu as vu ce type de sujet ? https://arabeclassique.forumactif.com/t5046-la-lettre-t-en-milieu-de-mot-the-letter-in-the-middle-of-words#17761

C'est plein de références. Si tu as le temps, je t'indique où se trouve des sujets, sur ce forum, sur les définitions et dérivations. Une fois la liste faite, on l'affiche avec les liens nous dirigeant sur le mot choisi. Exemple :

عتد
فَتُوَ
Etc...

Je viens de regarder mais c'est différent de ce que je propose puisque notamment je pensais reproduire sous forme de texte les dico tombés dans le domaine public après comme déjà dit on pourra rajouter des tas de choses pour compléter inchâ-a Allâh.

par Ibn Nacer Sam 28 Déc - 0:12

Pour le Lane's Lexicon j'ai trouvé aussi cela : http://dict.yulghun.com/lane/

Sinon il est ici www.perseus.tufts.edu en version non scannée mais concernant les droits ce n'est pas clair je trouve...

par Ibn Nacer Sam 28 Déc - 0:44

Ibn Nacer a écrit:Pour le Lane's Lexicon j'ai trouvé aussi cela : http://dict.yulghun.com/lane/

Sinon il est ici www.perseus.tufts.edu en version non scannée mais concernant les droits ce n'est pas clair je trouve...

Ici : http://www.studyquran.co.uk/Projects_page.htm il est dit ceci : "Are you interested in helping convert Lane's Lexicon into a fully electronic/digital format? If so, click here."

Mais le lien ne fonctionne plus ce n'est peut-être plus d'actualité mais l'idée d'une version entièrement électronique est là.

par Adel Medine Sam 28 Déc - 10:52

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Mansour a écrit:Au-delà des dicos, et donc de la morphologie, il y a l'étymologie. C'est comme les dicos, de la sémantique. Voici deux docs :

[url=https://www.dropbox.com/s/1c2aebu3s3kg8ag/Quran Etymology - Root Word and Letter Meaning Permutation Project %28in Excel Format%29.xlsx]1[/url]

[url=https://www.dropbox.com/s/01nvzzk8nv94lk9/Quran Etymology - Arabic 2-Letters Grouping v1.xlsx]2[/url]

Ce sont des recherches linguistiques. On doit réorganiser ce travail, le compléter et le corriger. C'est le type de recherche que Adil aime. Le résultat devrait proposer une nouvelle approche lexicale de l'arabe (par étymon base 2).

Je suis en train de parcourir ces 2 docs et oui j'aime bien beaucoup cela c'est sûr pour plusieurs raisons. En tout cas merci, je continue d'explorer cela. Il faudrait peut-être mieux ouvrir un nouveau fil (pourquoi pas en l'épinglant*) pour travailler la dessus.

Pour les dicos, les sites que je découvre comme http://ejtaal.net sont forts pratiques, c'est toujours plus rapide que de retrouver la bonne page.

*est-ce que c'est vraiment possible avec ce forum ?

Ibn Nacer a écrit:- L'idée aussi c'est qu'à chaque fois qu'on fait une recherche pour un mot je trouve dommage de ne pas mettre cela quelque part, en fait chaque fois qu'on cherche un mot on pourrait aussi en profiter pour poster dans le fil correspondant la racine.

C'est l'idée des dicos que j'avais retenu par rapport au forum. Je pense notamment au fait d'entrecroiser ces mots avec des leçons (par exemple Médine) ou des histoires/contes ou les mots/verbes les plus utilisés ou ... Cela rejoint un peu l'idée de certains fils ouverts par Mansour dans la section "le mot".

Pour l'idée de reproduire au format texte et non scannés certains dicos c'est quand même plus colossales à priori. Il faut effectivement commencer par regarder l'existence de certains projets en cours la dessus comme ce que tu as déjà rapporté.

par Contenu sponsorisé