AccueilQu'est-ce qu'une Racine et un Radical en arabe et en français ?
Qu'est-ce qu'une Racine et un Radical en arabe et en français ?
par منصور Dim 11 Mai - 15:29
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Réflexion et comparaison des termes de la linguistique arabe ou française :
Une racine :
Le terme arabe جَذْر est un terme de la linguistique indiquant une extraction, et nous avons également أَصْل qui lui indique la base.
En arabe, une جَذْر est ce qui reste d'un mot lorsque tous les affixes -et voyelles- sont retirés (extraits) ; on parle alors de "nudité", exemple مُدَرِّس nous avons 1 affixe et 4 "affixes diacritiques" et 3 consonnes lourdes. La جَذْر est د ر س.
De ce point de vu, nous pourrions dire que nous avons là un Radical, et non une racine.
Le problème vient de la linguistique française ; les voyelles sont encore comprises comme faisant partie du Radical.
Exemple : retranchement > re-tranche-ment et pour Radical Tranch. Le phonème AN est conservé dans le radical, comme s'il n'apportait aucun sens au mot en tant qu'affixe. Nous avons pourtant là aussi 3 consonnes lourdes T R Ch.
Liens :
Termes techniques grammaticaux arabes / Arabic grammatical terms
Syntaxe & Sémantique : La terminologie linguistique Problèmes épistémologiques, conceptuels et traductionnels
La linguistique dans la formation des traducteurs arabes
منصور- Messages : 2921
Points : 3618
Date d'inscription : 26/09/2013
Sujets similaires» Racine / radical / base
» Acquisition d’une langue seconde : Les avantages et les entraves de la langue maternelle chez les bilingues français-arabe/arabe-français
» Guide de la conversation arabe, ou Vocabulaire français-arabe -ed. 1838
» Site web pour apprendre l'arabe (en arabe ou français)
» La racine et les affixes (arabe) / المجرد والمزيد
» Acquisition d’une langue seconde : Les avantages et les entraves de la langue maternelle chez les bilingues français-arabe/arabe-français
» Guide de la conversation arabe, ou Vocabulaire français-arabe -ed. 1838
» Site web pour apprendre l'arabe (en arabe ou français)
» La racine et les affixes (arabe) / المجرد والمزيد
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum