Re: Où trouver en arabe les hadiths sahih des différents imams

par منصور Sam 21 Juin - 22:56

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Merci ! Ces liens ont été ajoutés au post-it, section Hadith.

Je ne connaissais pas ce hadith, et tente une traduction, ainsi qu'une analyse :

أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ أَنْتِ جَمِيلَةُ
...a rapporté que le messager d'Allah صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ a exclu le nom Asia et a dit " Toi tu es Jamila".

Jamila porte la marque du nominatif, en tant que خبر de la phrase nominale أنت جميلة, et en tant que prénom féminin, il est diptote -المَمْنُوْعُ مِنَ الصَّرْفِ- et ne porte pas de تنوين.

par Ibn Nacer Sam 21 Juin - 23:13

منصور a écrit:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Merci ! Ces liens ont été ajoutés au post-it, section Hadith.

Je ne connaissais pas ce hadith, et tente une traduction, ainsi qu'une analyse :

أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ أَنْتِ جَمِيلَةُ
...a rapporté que le messager d'Allah صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ a exclu le nom Asia et a dit " Toi tu es Jamila".
Jamila porte la marque du nominatif, en tant que خبر de la phrase nominale أنت جميلة, et en tant que prénom féminin, il est diptote -المَمْنُوْعُ مِنَ الصَّرْفِ- et ne porte pas de تنوين.

Je dirais plutôt "...a changé le nom de 'Âsiyah..."

par منصور Sam 21 Juin - 23:25

Non, et la morphologie et la sémantique l'expliquent :

1. "Changer" est un autre concept, et un autre mot en arabe ;
2. La racine غير signifie "différent" ou "étranger" ou encore "exclusion".

Depuis le temps que je te dis de te mettre à la morpho-sémantique et dérivation, et d'éviter les dicos ! : )

De plus, au niveau syntaxe, il n'y a pas d'annexion entre اسم et Asia. Regarde bien.

par منصور Sam 21 Juin - 23:39

Le concept de "changement" se trouve dans l'étymon BL : أبدل.

Dans le contexte du hadith, nous aurions comme traduction "...a écarté (à l'emploi) le prénom Asia, et a dit..."

Encore une preuve qu'on étudie pas l'Islam à travers des traductions françaises approximatives, mais en arabe.

Autre concept, autre étymon KhR خر qui signifie "transformer", et qui peut être employé pour signifier "dernier" ou "autre" dans les traductions françaises.

par Ibn Nacer Sam 21 Juin - 23:41

منصور a écrit:Non, et la morphologie et la sémantique l'expliquent :

1. "Changer" est un autre concept, et un autre mot en arabe ;
2. La racine غير signifie "différent" ou "étranger" ou encore "exclusion".

Depuis le temps que je te dis de te mettre à la morpho-sémantique et dérivation, et d'éviter les dicos ! : )

Si on ne se réfère plus aux dictionnaires on ne va pas s'en sortir, c'est pratiquement indispensable, non ? Mais bien sûr l'étude de la morphologie est très importante et utile.

منصور a écrit:
De plus, au niveau syntaxe, il n'y a pas d'annexion entre اسم et Asia. Regarde bien.

Il me semble que si justement d'où ma traduction avec la préposition "de", qu'est-ce qui te fait penser qu'il n'y a pas d'annexion ?

par Contenu sponsorisé