Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-33%
Le deal à ne pas rater :
PNY Mémoire RAM – XLR8 Gaming MAKO DDR5 – 6000MHz – 2×16 Go
79.99 € 119.99 €
Voir le deal

Concernant la traduction de certains versets coraniques...

2 participants

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Concernant la traduction de certains versets coraniques... - Page 2 Empty Re: Concernant la traduction de certains versets coraniques...

Message par منصور Dim 28 Déc - 0:14

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


D'après mes études en morphologie et étymologie de l'arabe, la lettre إ indique une impulsion -point de départ dynamique-, donc je reviens au sens de : "Tout en prenant en compte que".

Tu as raison, cette formule permet de reconsidérer la particule إن et le concept de concession. Nous avons une forme de حال, mais non d'une situation donnée, mais de l'auditeur.

وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

(Ses versets) les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, et prenez en compte (sachez) qu'ils étaient auparavant dans un égarement évident.

C'est une condition, voire peut-être l'ajout d'une information importante. La condition réside dans le fait que si l'on veut comprendre ce qui précède, nous devons admettre qu'ils étaient auparavant dans un égarement évident.

De là, on peut penser que ce n'est pas un حال mais une explication qui explique le but de la purification ; un مفعول لِأجله

Alors nous pourrions traduire par car ils étaient auparavant...

Nous faisons de la sémantique ici. Quelle relation entre ces deux phrases :

وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

La 1ère décrit ce que produit l'agent "les versets", la seconde nous est spécifiquement adressée "sachez qu'ils étaient dans une égarement..." par l'intermédiaire du إن (sachez que...).

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2850
Points : 3505
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum