Pourquoi kasra ?

par Adel Jeu 12 Jan - 15:56

Salam aleykoum. Je cherche à comprendre pour quelle raison cette phrase se termine par une kasra alors qu'il n'y a pas de harf où jarr ?
متى يمارس هاشم هواياته ؟
Barakallahu fik

par Ibn Nacer Jeu 12 Jan - 20:49

Adel a écrit:Salam aleykoum.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Bienvenu dans le forum.

Adel a écrit:Je cherche à comprendre pour quelle raison cette phrase se termine par une kasra alors qu'il n'y a pas de harf où jarr ?

متى يمارس هاشم هواياته ؟

Un mot qui se termine par la voyelle "i" (كَسْرَة) n'est par forcément au cas indirect/génitif (جر), c'est-à-dire il n'est pas forcément مَجْرُور.

- Voyons ce qui l'en est de هواياته c'est une annexion : هوايات + ـه (---> mot هوايات + le pronom suffixe ـه).
- Le mot هوايات est le pluriel régulier féminin du mot هِوَايَة.

Il faut donc connaitre la déclinaison du pluriel régulier féminin :

Au cas sujet/nominatif (رفع) son signe de déclinaison est la voyelle u (ضَمَّة).
Pour les deux autres cas (c’est-à-dire le cas indirect/génitif (جر) et le cas direct/accusatif (نصب)) son signe de déclinaison est la voyelle "i" (كَسْرَة).

---> Dans la phrase متى يمارس هاشم هواياته ؟ le mot هوايات est le complément d'objet direct (مفعول به) du verbe يمارس il est doit donc être au cas direct/accusatif (نصب). Par conséquent comme on l'a rappelé ci-dessus son signe de déclinaison doit être la voyelle "i" (كَسْرَة).

On l'écrira donc هواياتِ (avec une voyelle "i" (كَسْرَة) à la fin)... Voilà qui, je l’espère, répond à ta question إن شاء الله

Dis-moi إن شاء الله si il y a quelque chose qui n'est pas clair...

par منصور Ven 13 Jan - 6:19

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

D'un autre côté, voici deux remarques (qui t'aideront à mieux apprendre l'arabe) :

- Sur ce forum, on apprend l'arabe, et on bannit les pseudo-transcriptions de tout type (voir charte du forum), ennemi de l'arabe et son apprentissage. On n'utilise pas des "Salam aleykoum", "Barakallahu fik", etc, mais de l'arabe : السلام عليكم et بارك الله فيك

- Nous disons "As-Salaam (la Paix) sur vous" et non "Salam (Une Paix) sur vous". Voir les articles définis et indéfinis.
En français, nous mettons un/une devant le mot, en arabe, c'est l'inverse, en fin de mot (-un, -an, -in).

Vu que le mot "Salam" va bientôt entrer dans le dictionnaire français, on peut l'utiliser librement.

Pour avoir le clavier arabe-français, vois ma signature, le lien.

par Adel Dim 15 Jan - 17:26

السلام عليكم

Ibn Nacer برك الله فيك اخي.
Tes explications sont très claires et m'ont été vraiment utiles !

برك الله فيك منصور !
Je ne savais pas et je trouve que c'est une très bonne idée pour améliorer notre arabe !

par Ibn Nacer Dim 15 Jan - 18:04

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وفيك بارك الله

Tant mieux si c'est clair.

par Contenu sponsorisé

Pourquoi kasra ?

Pourquoi kasra ?

Re: Pourquoi kasra ?

Re: Pourquoi kasra ?

Re: Pourquoi kasra ?

Re: Pourquoi kasra ?

Re: Pourquoi kasra ?

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day