Re: Différence entre Qadar et Qada?

par Ibn Nacer Sam 21 Jan - 21:01

Cela me permet de partager quelques informations comme la demandé Mansûr :

منصور a écrit:
Si tu trouves des informations pouvant contredire, compléter ou confirmer ces définitions, aussi bien du point de vue linguistique que juridique, partage-les ici,

par منصور Sam 21 Jan - 21:03

Comme il est question de signification, on parle de racines, de toutes façons.

Justement, ce sujet dénonce encore une fois les traductions arabe-français, alors comment faire pour apprendre l'arabe en arabe, et le sens des mots, si on ne peut avoir confiance aux traductions, même du dictionnaire ?

On prend la racine du mot, et on analyse la dérivation (le schème) qui lui est appliqué.
Difficile de contester, le schème 1er serait فَعْل. Puis on étudie ce schème appliqué sur d'autres racines. Dans ce cas par exemple, ce schème est celui d'un infinitif nominal, pouvant donner un substantif, des notions abstraites, non localisable, etc.
La morphologie nous plonge obligatoirement dans la sémantique.

Avec cette science, la morphologie et sa compagne la sémantique, on peut automatiquement corriger les traductions que l'on trouve.

par منصور Sam 21 Jan - 21:09

Si tu veux Ibn Nacer, on peut maintenant aborder la morphologie et ses racines.
Par exemple, le اء final indique une unité d'un tout, et sert aussi à former certains pluriels. Comme dans ماء !

par Ibn Nacer Sam 21 Jan - 21:19

Oui l'étude de la racine peut être utile en effet...

PS : Et finalement j'ai vu qu'il y avait aussi des choses en anglais si cela vous intéresse...

Par exemple :

- What is the difference between qadâ’ & qadr?
- Et ici plusieurs articles, audios... : https://islamhouse.com/en/category/192780/showall/showall/1/

par منصور Sam 21 Jan - 21:56

بارك الله فيك

On a vu plus précisément ici le sens de chacun de ces mots. Et oui, "imposer un parcours" قدر et "déterminer" ont le même sens, le 1er plus explicite, car il affiche le sème D د qui signifie "voie" à lui seul, comme dans دين où les deux autres lettres viennent augmenter le sens du phone د.
Cette lettre est aussi un préfixe dans plusieurs langues sémites et indo-aryennes (comme notre "de", indiquant/dirigeant vers un endroit, une appartenance). Le sens de "direction" pour la particule D est multimillénaire.

Pour tout étudiant, il est interdit de croire qu'un mot arabe peut être simplement remplacer par un mot français, sauf à être stupide. A nouveau, c'est la morphologie et la sémantique qui aide le mieux à apprendre l'arabe (ou autre langue).
Pour ce qui est de l'étymologie de l'arabe, je compte l'enseigner dans quelques temps إن شاء الله puisque personne ne l'a fait jusqu'à présent ! :)

par Contenu sponsorisé