Re: Différence entre Qadar et Qada?

par aadeel Lun 23 Jan - 9:53

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Quand j'ai posé la question, j'avais plutôt le désir d'avoir la compréhension religieuse de ces termes! Donc quand j'ai écrit قضى c'est parce que j'ai vu que c’était la racine de قضاء!
Voici ce que j'ai trouvé concernant ces termes dans التعريفات de Jurjâni, traduction de Maurice Gloton: " La différence entre le Qadar et le Qadâ' est que ce dernier inclut synthétiquement la réalité de l'ensemble des choses existantes dans la Table Gardée (lawh mahfûz), tandis que le Qadar comporte distinctivement leur réalité dans les essences déterminées (a'yân) lorsque les conditions qui président à leur actualisation (husûl) se trouvent remplies.

القدر: خروج الممكنات من العدم إلى الوجود، واحدًا بعد واحد، مطابقًا للقضاء، والقضاء في الأزل، والقدر فيما لا يزال، والفرق بين القدر والقضاء، هو أن القضاء وجود جميع الموجودات في اللوح المحفوظ مجتمعة، والقدر وجودها متفرقة في الأعيان بعد حصول شرائطها.

par منصور Lun 23 Jan - 13:08

جزاك الله حيرا

Là, nous avons de réelles infos linguistiques ! Et pour mes recherches sur l'origine de la langue arabe.

Oui, nous avons évoqué à plusieurs reprises le "mélange", la synthèse, par le sème et phone ض.

Il faut tout de même faire remarquer que la traduction en français n'est vraiment pas bonne pour le terme الأعيان qui nous renvoie, non aux philosophes grecs et leur "essence" des choses, mais à l'Oeil عين.
Le terme الأعيان devrait être traduit par "concret", que l'oeil peut voir, que l'on peut toucher.

Le site que tu as trouvé est excellent ما شاء الله. Tu as des liens ?

par aadeel Lun 23 Jan - 13:28

shamela.ws/browse.php/book-7312/page-166#page-169

hajij.com/library/component/k2/item/download/88 (pdf à télécharger, 1253, page 311 du PDF)

par Contenu sponsorisé

Différence entre Qadar et Qada?