Le deal à ne pas rater :
Code promo Nike : 30% de réduction sur TOUT le site
Voir le deal

Le nun de l'emphase suffixé au verbe

Aller en bas

verbe - Le nun de l'emphase suffixé au verbe Empty Le nun de l'emphase suffixé au verbe

Message par منصور le Mer 19 Fév - 22:20

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Exemple 1 :


بسم الله الرحمـٰنِ الرحيم

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Nous dîmes : « Descendez d'ici, vous tous ! Toutes les fois que Je vous enverrai un guide, ceux qui [le] suivront n'auront rien à craindre et ne seront point affligés ».

[2.38 سورة البقرة]



Analyse grammaticale extraite de l'ouvrage de 3abd-el-Wahid Salih :


يَأْتِيَنَّكُم : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقلية والفاعل : ضمير مستتر جوازاً تقدير : هو. والكاف : ضمير متصل في محل نصب مفعول به. وجملة "يأتيكم" في محل جزم بإنْ الشرطية


يَأْتِيَنَّكُم : verbe au présent, construit avec une fath (avec un a) pour permettre la liaison avec le Nun de l'emphase, et l'agent du verbe est implicitement le pronom "il". Le pronom "vous" est en position de l'accusatif, Objet direct du verbe. Le syntagme يَأْتِيَنَّكُم est une partie de la phrase au conditionnel. 






Remarque : la traduction pourrait être plus précise, puisqu'il n'y a pas de pronom "je" dans la version arabe, mais مني (de Moi) :

...Puis à chaque fois qu'il vous viendra un guide de Ma part...

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2519
Points : 3043
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

verbe - Le nun de l'emphase suffixé au verbe Empty Re: Le nun de l'emphase suffixé au verbe

Message par منصور le Mer 19 Fév - 23:27

Exemple 2 :



بسم الله الرحمـٰنِ الرحيم

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment ! Et Allah voit bien leurs actions.

[2.38 سورة البقرة]




Analyse grammaticale extraite de l'ouvrage de 3abd-el-Wahid Salih :

وَلَتَجِدَنَّهُمْ
 الواو : استئنافيةـ
اللام : للتأكيدـ
تجدنّهم : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقلية والفاعل : ضمير مستتر جوازاً تقدير : أنت
الهاء : ضمير متصل ميني على الضم في محل النصب مفعولبه أول والميم : علامة جمع الذكور

La particule « و » sert à relancer le propos.
La particule « ل » sert à insister (emphatique).
تجدنّهم : verbe au présent, construit avec une fath (avec un a) pour permettre la liaison avec le Nun de l'insistance (l'emphase), et l'agent du verbe est implicitement le pronom "tu".
Le pronom « ه » (3ème personne) est le pronom suffixé au cas accusatif le 1er objet direct du verbe, et le « م » qui le suit indique son pluriel masculin.

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2519
Points : 3043
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

verbe - Le nun de l'emphase suffixé au verbe Empty Re: Le nun de l'emphase suffixé au verbe

Message par منصور le Jeu 20 Fév - 0:42

Exemple 3 :



بسم الله الرحمـٰنِ الرحيم

قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Dis : « Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
alors Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes ».

[23.93/94 سورة المؤمنون]




Autre cas, avec le pronom de la 1ère personne du singulier.

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2519
Points : 3043
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

verbe - Le nun de l'emphase suffixé au verbe Empty Re: Le nun de l'emphase suffixé au verbe

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum