خصائص الفعل Les caractéristiques du verbe

par Paradise Jeu 18 Aoû - 22:36

الصيغ والأزمنة

Le mode
الصيغة

هي موقف المتكلم من الحدث ،فإما أن يقره كما لاحظه،أو يؤوله أو يخضعه لذاتيته.

L’indicatif
صيغة المثبت

يدل المثبت على حدوث الشيء بكيفية ثابتة ومؤكدة في جميع أزمنته التي هي في الفرنسية

Le présent
الحاضر

le passé
والماضي

le futur
والمستقبل

الحاضر

*يستعمل الحاضر للدلالة على فعل يقع في الزمن الذي نتكلم فيه:

Le maître explique la leçon à ses élèves.

يشرح المعلم الدرس لتلاميذه.

*يترجم الحاضر في بعض الأحيان بجمل اسمية إذا كانت الجملة الفرنسية تدل على حالة أو صفة أو حكمة أو مثل:

أنا سعيد

je suis heureux

:السماء زرقاء

Le ciel est bleu

:البحر هائج

la mer est houleuse

يستعمل الحاضر للتعبير عن حقيقة ثابتة أو عادة مألوفة:

:الأرض تدور حول الشمس

La terre tourne autour du soleil.

:انهض باكرا كل صباح

Chaque jour, je me lève tôt le matin.

يستعمل حاضر القص للوصف أو السرد. في الروايات والقصص

وهو يفيد الماضي وبالتالي يقوم مقام زمن الماضي الناقص ويترجم إلى العربية ب كان+مضارع

J’accroche ma glace à la fenêtre.

J’aime me regarder en face à la lumière.

Je me retrouve mieux.

Mes pommettes, mon nez, mon menton sont éclairés.

كنت اعلق مرآتي على النافذة إذ كنت أحب النظر إلى نفسي في المرآة تحت النور، فذلك يريحني، وكانت وجنتي وانفي وذقني مضاءة.

حاضر القص

Le présent de narration.

:الماضي الناقص

L’imparfait.

par Mansour Mer 18 Jan - 6:17

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le verbe : reconnaissance, radical, terminaison et mode.