المستقبل / Le futur

par Paradise Dim 21 Aoû - 12:07

زمن المستقبل

Le futur

ينقسم الى قسمين

المستقبل البسيط
Le futur simple

والمستقبل السابق
Le futur antérieur

المستقبل البسيط
Le futur simple

سوف+مضارع

J’irai en pèlerinage l’année prochaine.
سوف اذهب الى الحج السنة القادمة

Demain, je t’achèterai un vélo.
سأشتري لك دراجة غدا

ملاحظة:يمكن ان ندرج ضمن هذا الزمن ما يعبر عنه في الفرنسية

بالمستقبل الفوري
Le futur immédiat.

وما يضفي على هذا الزمن صفة المستقبل هو

شبه المساعد

Le semi-auxiliaire :

Aller.

مصرفا في الحاضر
Le présent

او الماضي
L’imparfait

متبوعا بفعل في

حالته المجردة
L’infinitif

ويترجم ب

س+مضارع

Je vais quitter la maison avant l’arrivée de mon père.
سأغادر المنزل قبل مجيء أبي.

عندما تكون الجملة الفرنسية على هذا التركيب

(« Aller » à l’imparfait +infinitif)

كان +س/سوف+مضارع

J’allais dormir quand on frappa à la porte.
كنت سأنام لما طرق الباب

المستقبل السابق
Le futur antérieur

يعبر هذا الزمن عن حدث سيقع في المستقبل قبل حدث آخر سيقع بعده

يكون+قد+ماض

Quand j’aurai terminé mes devoirs, je te téléphonerai.
عندما أكون قد أتممت واجباتي سأتصل بك هاتفيا.