Glory Girl

glory girl a écrit:

السلام عليكم

اسمي جلوري, عمري 22 سنة , تعلمت الفرنسية في الجامعة لكن ليس بالقدر الكافي , فأنا اريد تعلمها ببراعة
حتى اتقن فن الترجمة .. ابرع في الترجمة اكثر من الكتابة او المحادثة .. لكن ليس لدي الكم الكافي من المصطلحات.
:))

Good challenge for us : dig in arabic with arabic speakers. Ok, follow us and dig in french. Try all you are able.

اسمي جلوري

Mon nom est Glory

عمري 22 سنة

J'ai 22 ans.

The verb عمر could be translate by "join together" "réunir" cause it's the etymology of عمر.

تعلمت الفرنسية في الجامعة لكن ليس بالقدر الكافي

J'ai appris le français à l'université, mais je n'ai pas été plus loin.

The verb être don't exist in arabic, but we find the concept in the إنَّ sisters and in all كن form.

فأنا اريد تعلمها ببراعة حتى اتقن فن الترجمة

Alors maintenant, je désire l'apprendre, le maîtriser jusqu'à être experte dans l'art de la traduction.

Not sure of the arabic syntaxe in this : تعلمها ببراعة cause it's the explanation by ل and not ب. The gaol is expressed with Lam in arabic, isn't it ?

فن is a very interesting and deeep concept ! So strange to see it there. Art ? Absolute.

ابرع في الترجمة اكثر من الكتابة او المحادثة

No sure of the first verb. I can't translate.

لكن ليس لدي الكم الكافي من المصطلحات
mais je n'ai pas assez de vocabulaire sur le sujet.

Correct me إن شاء الله.

A first lesson Glory, we see and make the point on le déterminant in french :



Then if you are ready, I bring exercises.