L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ

Mansour a écrit:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

---

خَرَجْتُ أَطْلُبُ مَاء

---

أخي il est important que tu nous dises qui a écrit cette phrase, pour situer un peu l'époque et le lieu de ce "parler", cette syntaxe. A priori, cette syntaxe est empruntée.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Voici la source : http://www.elbassair.com (livre scolaire d’Algérie)

Une réponse intéressante de barkoosh ici : خَرَجْتُ أَطْلُبُ مَاء Mais tu l'as déjà vu apparemment.

Je ne lis rien de logique et grammaticalement correct sur ces articles. Une chose intéressante a été dite : جلس est faite pour décrire un état. Il rejoint ce que je te disais.

Pour aller dans ce sens, on peut penser qu'il est possible de remplacer le verbe au passé par un nom d'agent جالس.

Pour le reste, c'est une juxtaposition : Assis, il lit une histoire...

J'attends de trouver un exemple en arabe classique pour savoir si un verbe peut poser le passé sur un verbe au présent, comme le fait كان.

---

J'ai perdu mon message... Le formatage est difficile ici.

Regarde ce message #7 il cite Wright, j'ai retrouvé le passage à la page 19/18 du tome 2, il est question de الحال المقدر et justement ici : google un exemple de verset est cité, voici la note :

Oui, je vois. Il est question d'un participe présent dans ce cas :


Ici, on pourrait penser à un كان omis :

كُنْتُم تَتَّخِذُونَ

Ce qui est techniquement logique. À nouveau, on voit que le verbe démarrant cette phrase est au passé et distribue ce temps au verbe au présent (avec omission de كان).

Je vais développer l'analyse de ce verset إن شاء الله.

Il faut faire attention au sens des mots, dans toute circonstance. Construire et s'asseoir ont fondamentalement une approche au temps différente.

S'asseoir = 1 moment unique et isolé.
Construire = s'étale dans le temps.

Sémantiquement, on doit prendre en compte la possibilité d'un verbe d'être شروع ou pas. A priori, s'asseoir est un verbe qui peut être démarreur, il peut introduire le début d'une action. والله أعلم.

J'ai perdu mon message... Le formatage est difficile ici.

Ce n'est pas plus compliqué ici qu'ailleurs (par expérience). Le truc, c'est de corriger son formatage en mode texte brut (centrage en particulier).
Une astuce : pour ne pas perdre un message que tu es en train d'écrire, fais régulièrement prévisualiser. De cette manière, ton moteur de recherche conserve la page en mémoire.

Vois les tableaux complexes que nous avons faits et postés.