Re: L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ

par Mansour Mer 28 Nov - 15:03

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Autre cas, dans le Noble Qur'an :

بسم اللّه الرحْمن الرحيم

فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ
Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé].

[سورة مريم 19.27]

Ici, pas de و qui va connecter le حَال au verbe أَتَتْ.
Nous retrouvons un signe distinctif du حَال : son actualité (l'action est au présent, mais enfermé dans un passé).
Le verbe directeur est un passé fixe, أَتَتْ, délimité et accompli, alors que le حَال indique un déroulement, une action non finie, se prolongeant avant le verbe directeur, pendant, et après.

La traduction sera ici un gérondif : en portant.

par Ibn Nacer Sam 1 Déc - 20:23

Mansour a écrit:

Connais-tu le sens et emploi du gérondif ? Oui, avec le حال nous sommes entre le gérondif et la locution adverbiale.

En français, forme verbale terminée par -ant et précédée de la
préposition en, qui sert à décrire certaines circonstances de l'action :
« En mangeant » est le gérondif de « manger ».

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Je viens de tomber sur cet exemple : Je me suis coupé en me rasant انْجَرَحْتُ وَأَنا أَحْلِقُ ذَقْني

Quel est le sens du gérondif ici selon toi ?

par Mansour Sam 1 Déc - 21:50

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Oui, c'est un حال par contre je ne comprends pas bien ta question :

Je me suis coupé en me rasant.

Le gérondif est en rasant.

Autre traduction possible :

Je me suis coupé alors que je me rasais.

par Ibn Nacer Sam 1 Déc - 22:52

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Ma question concerne l'emploi du gérondif :

Le gérondif comme un adverbe, a une fonction de complément circonstanciel CC.
On utilise le gérondif comme un CC qui exprime le temps, la cause, la condition, la manière et l'opposition.

Source : http://fr.syvum.com/cgi/online/serve.cgi/grammaire/verbe/gerondif_emploi.html

Je pense que dans l'exemple le gérondif est utilisé comme complément circonstanciel de manière ou de moyen répondant à la question "Comment ?".

Wa Allâhu a'lam.

par Mansour Sam 1 Déc - 22:59

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Approche complètement dans le but de ce forum.

Le gérondif accompagne une action : 2 actions juxtaposées, et le و joue ce rôle.
L'adverbe accompagne également un verbe.
Le participe présent à un rôle descriptif, subalterne.

Autre raison pour laquelle il faut apprendre la grammaire arabe, pour bien distinguer ces 3 cas grammaticaux. Le français ne fait que vaguement refléter l'arabe.

par Contenu sponsorisé