Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-37%
Le deal à ne pas rater :
Montre connectée HONOR Band 5 Sport
16.99 € 26.99 €
Voir le deal

L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ

Page 5 sur 8 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant

Aller en bas

L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ - Page 5 Empty Re: L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ

Message par Mansour le Dim 30 Déc - 1:05

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Je ne crois pas qu'il y ait un حال ici, mais plutôt un adverbe :

ذَاتَ يَوْمٍ لمَّا ذَهَبْنَا إِلَى خِيَّامِ البَدْوِ، خَرَجْتُ أَطْلُبُ مَاء


Ce sont des indications de type زَمَان. L'indicatif est ce que tu as mis en rouge.

Par contre, une description subordonnée y est adjointe : لمَّا ذَهَبْنَا إِلَى خِيَّامِ البَدْوِ.

Je dirais que ذَاتَ يَوْمٍ لمَّا ذَهَبْنَا إِلَى خِيَّامِ البَدْوِ est un مفعُول فيه antéposé au verbe خَرَجْتُ.

Vois ce qu'on fait avec le frère Adel (Etudesdesciences). Amène des précisions, ou corrige, ou même pose tes questions.

Mansour
Mansour
Admin

Messages : 8636
Points : 15633
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ - Page 5 Empty Re: L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ

Message par Mansour le Dim 30 Déc - 1:26

Désolé, je vois mieux ta question.

خَرَجْتُ أَطْلُبُ مَاء


أَطْلُبُ مَاء peut remplacer un nom d'action. Je pense que أن a été élidé.

أَطْلُبُ مَاء est une phrase verbale (verbe-pronom-CO).

La traduction syntaxique serait : ...je suis sorti, je demande de l'eau. En français, la virgule introduit une apposition ou juxtaposition.

Nous avons une juxtaposition en français et en arabe, sans connecteur.

J'espère être utile là ! : )


Dernière édition par Mansour le Dim 30 Déc - 2:09, édité 2 fois
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 8636
Points : 15633
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ - Page 5 Empty Re: L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ

Message par Ibn Nacer le Dim 30 Déc - 1:32

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Autre exemple :



جَلَسَ وليدٌ يقرأُ باهتمامٍ قصَّةً كانَ قدْ اشْترَاها عندمَا زارَ مع أبيهِ مَعْرِضَ الكتابِ الدَّوليَّ الذي أُقيمَ في مَرْكَزِ المعارضِ بمدينةِ الرِّياض

Est-ce que la phrase en rouge est une "jumlah hâliyyah" ? Comment traduiriez-vous le début de la phrase (جَلَسَ وليدٌ يقرأُ باهتمامٍ قصَّةً) ? Là l'infinitif ou un participe présent ou un gérondif... Ça marche pas trop "Walîd s'est assis lire/lisant/en lisant attentivement une histoire".

On sent que là aussi la phrase en rouge exprime la raison, le but, la cause d'une action : "Walîd s'est assis pour lire attentivement une histoire". Comme si on avait en arabe
جَلَسَ وليدٌ ليقرأَ باهتمامٍ قصَّةً ou جَلَسَ وليدٌ لقراءة باهتمامٍ قصَّةً...

Alors est-ce un hâl (في محل نصب حال)? Est-ce possible qu'elle soit في محل نصب المفعولِ لأجله ?

Wa Allâhu a'lam.

Ibn Nacer

Messages : 1998
Points : 2244
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ - Page 5 Empty Re: L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ

Message par Mansour le Dim 30 Déc - 1:58

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


D'où est extraite cette phrase ? Qui en est l'auteur ?
Je suis en permanence plongé dans la syntaxe du Kitab, et là je vois de choses nouvelles, voir étranges sémantiquement.


جَلَسَ وليدٌ يقرأُ باهتمامٍ قصَّةً

Disons que le passé de s'asseoir est ici traduisible par Walid est assis... Bien que l'auteur de cette phrase nous dit Walid s'est assis...

Voilà qui ne colle pas avec ce qui suit : Il s'est assis lisant un livre...

Tu imagines quelqu'un qui lit l'espace d'un instant ? Le temps de s'asseoir ? Supposons que l'auteur veuille signifier que Walid s'est mis à lire dès qu'il s'est assis et continue sa lecture :


Walid s'assit, lisant avec attention l'histoire...

Nous avons une description qui accompagne le verbe s'asseoir ?

L'action lire démarre avec s'asseoir, et se poursuit.


Il s'est assis et depuis, il lit ...

Il lit après s'être assis. N'aurions-nous pas deux phrases ?

Walid s'est assis. Il lit une histoire...
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 8636
Points : 15633
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ - Page 5 Empty Re: L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ

Message par Ibn Nacer le Dim 30 Déc - 2:19

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Effectivement je me pose aussi ces questions, j'ai demandé dans l'autre forum...

Mansour a écrit:Désolé, je vois mieux ta question.




خَرَجْتُ أَطْلُبُ مَاء


أَطْلُبُ مَاء est en position de منصوب et مفعول به à l'accusatif. Il remplace un nom d'action. Je pense que أن a été élidé.
J'ai trouvé un exemple où on a un maf3ûl bihi mais là le sens colle (source : http://www.schoolarabia.net):


دَخَلَتْ امرأةٌ النارَ في هرةٍ حَبَسَتْها , لا هي أطْعَمَتْها , ولا هي تَرَكَتْها تأكلُ من خَشاشِ الأرضِ


هي : ضمير مبني في محل رفع مبتدأ

تركتها : فعل وفاعل ومفعول به ، في محل رفع خبر

تأكل : فعل مضارع مرفوع ، وفاعله مستتر فيه تقديره ( هي للهرة ) . والجملة من الفعل والفاعل في محل نصب مفعول ثانٍ


Ibn Nacer

Messages : 1998
Points : 2244
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ - Page 5 Empty Re: L'accusatif : 2. Complément circonstanciel d’état (le hâl) / أَلْحَالُ

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 5 sur 8 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum