Sihem

à Mansour
bonjour,
Je ne peux pas traduire ces phrases, ils sont très difficile.

J'ai une question: pour le passé composé comment savoir conjugué les verbes avec l'auxiliaire "avoir" ou "être"?
Est-ce qu'il y a une liste comme les verbes suivants: aller, monter, descendre, naitre, mourir, venir, devenir.

bonjour,
Je ne peux pas traduire ces phrases (,) car elles (ils) sont très difficiles.

Salut,
Mais puisque tu vis dans un pays d'arabophones, pourquoi ne pas apprendre l'arabe ?

J'ai une question : pour le passé composé, comment savoir conjuguer les verbes avec l'auxiliaire "avoir" ou "être" ?
(Est-ce qu'il a) Y a-t-il une liste ?

La majorité des verbes se conjugue au passé composé avec l'auxiliaire avoir.

La liste des verbes avec l'auxiliaire être se trouve dans la fiche montée par Soria, ici : Le passé composé

à Mansour
Salut,
J'ai essayé de traduire cette phrase puisque je la trouve qu'elle est très difficile.
إني شكرتُ لظالمي ظُلْمي
وغفرتُ ذاك له على علمي

J'ai remercié mes oppresseurs de mon injustice
Et je lui ai pardonné cela malgré je connais

Salam

Merci !

Oui j'ai demandé à beaucoup d'arabophones et peu connaissent le fusha.

إني شكرتُ لظالمي ظُلْمي
وغفرتُ ذاك له على علمي

J'ai remercié mes oppresseurs de mon injustice
Et je lui ai pardonné cela malgré je connais

Si le 2ème phrase est assez claire, la première amène des questions :

> Est-ce que le verbe شكر peut être transitif (et sans préposition) et quel est le إعراب du mot final ظُلْم ?

> Es-tu sûre que ظالم est au pluriel ?

ظُلْم est un masdar et il semble qu'il soit مفعول مطلق ici. Si c'est la cas, je traduirais la 1ère phrase par :


La préposition ل semble fonctionner avec le verbe Remercier mais le masdar semble fonctionner comme un adverbe français.

---

Bon, je ne sais pas quel arabe tu parles tous les jours, mais cet exercice sur un poème classique nous permet d'être au cœur de la grammaire.

Ce dont tu as besoin, comme moi en arabe, c'est apprendre la syntaxe. Comme tu le vois au-dessus, il est important de comprendre quel type de relation il y a entre les mots d'une phrase :

Verbe > agissant sur > objet
Verbe Adverbe > agissant sur

Je prépare un sujet sur les subordonnées en arabe. إن شاء الله on va voir toutes les formes dans les 2 langues.


Sur ce sujet, je voudrais être sûr que tu reconnaisses un verbe et sa transitivité :

Le COI

Le COD

Voici un excellent cours. Pour l'instant, lis uniquement la page 1 : Leçon

Exercice :

Souligne les subordonnées complétives : Exercice

Indique la nature du mot que la subordonnée complétive "complète" : un verbe ? Un nom, un adjectif, un adverbe ?

Salam

Je vois mon erreur !

إني شكرتُ لظالمي ظُلْمي

Nous avons un إضافة entre ظالمون et ظُلْم, et qui est ظالمين au cas مجرور et perdant le nun dans la relation إضافة. C'est donc bien un pluriel.

La phrase n'en est pas plus claire. Ceux qui l'oppressaient pour son injustice ?