Re: إِنَّمَا - une étude / a study

par Mansour Jeu 10 Mai - 22:31

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le blog http://drvaniya.com a bien évolué, il y a plus de ressources. Concernant ce sujet un passage lui est consacré ici : http://drvaniya.com/wp-content/uploads/2011/11/Suurah-al-Hujuraat-With-Lexical-and-Grammatical-Notes.pdf à partir de la page 50.

J'ai édité ton message alors que je croyais poster le mien !!!

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

lol ! C'est bien ce qui m'est arrivé avec ton précédent message !

Je vais poster le PDF que tu indiques dans la section Madinah.

par Mansour Jeu 10 Mai - 23:00

Je viens de lire le court passage. Le professeur parle de "rétention", rôle joué par le ma (pronom relatif, d'après moi).

Rappelle-toi que nous en avions discuté. إنَّمَا continue à ressembler à notre "il en est ainsi", exemple :

Il en est ainsi, je suis professeur. Il y a aussi une emphase sur "être professeur" par cette formule en français.

Ou : Vraiment en ceci, je suis professeur.

En résumé : quelle est la nature de ما ? Pronom ou négation ? Je ne crois pas que ce soit une négation, donc il n'y a pas de restriction, si ce n'est que إنَّ est limité à ما (représentant tout ce qui va suivre) par son نصب.

[29.50]
وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
...Moi, je ne suis qu'un avertisseur bien clair ».

[41.6]
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ
Dis : « Je ne suis qu'un homme comme vous.

[38.65]
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Dis : « Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême,

Et :

[26.115]
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Je ne suis qu'un avertisseur explicite ».

[46.9]
وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
...Et je ne suis qu'un avertisseur clair ».

Preuves que les traductions reflètent très mal l'arabe.

par Ibn Nacer Jeu 10 Mai - 23:32

Mansour a écrit:Je viens de lire le court passage. Le professeur parle de "rétention", rôle joué par le ma (pronom relatif, d'après moi).

Voici le passage "The particle مَا in إِنَّمَا is called مَا الْكَافَّةُ, i.e., 'the preventive maa' because it prevents إِنَّ from exercising its right of naSb.", ça correspond à peu prés à ce qu'on a dit, je pense que "prevents" signifie "empêche".

Pour le reste il faudrait poursuivre les recherches inchâ-a Allâh. As-tu un bon moyen de chercher les mots dans le Qur'ân ?

par Mansour Ven 11 Mai - 0:05

Oui, j'ai al Qur'an en format Word et quand je cherche un mot > outil de recherche.

Il y a Corpus Qur'an :

أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

Ou encore le site du frère : "Roots of noun".

Dis-moi quelle recherche (de mot) tu veux que je fasse.

par Mansour Ven 11 Mai - 0:24

Mansour a écrit:
[26.115]
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Je ne suis qu'un avertisseur explicite ».

Voici une chose étonnante ! Voilà ce qu'en dit Safa Mahmud bin 3abd ar-Rahim : الإعراب : سورة الشعراء

إن) حرف نفي (أنا) ضمير منفصل مبتدأ (إلّا) للحصر (نذير) خبر المبتدأ مرفوع).
وجملة : « إن أنا إلّا نذير » لا محلّ لها تعليليّة.

par Contenu sponsorisé