Traduction de contes pour enfants

Salam


Je ne comprends toujours pas. La morphologie de ce mot est complexe.

Logiquement, la racine serait :


Le double ن est le signe du المصارع المؤكد الثقيل.

Le Alif de اِطمأنَّ serait la forme IV.

Pourtant, le dico arabe donne ça : طمن

Salam,

Normalement la racine de ce verbe est : طَمْأنَ

Salam

Merci ! Enfin trouvé : طَمْأَنَ

Donc il n'y avait pas de شدّ sur le ن.

L'étymologie de ce mot doit être intéressante.
Nous avons une base 4 (quatre lettres pour sa racine).
En général, un ن final indique qu'un mot à assimiler le morphème adverbial ان signifiant tout, partout, complet.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Cette racine est spéciale apparemment, on l'avait rencontrée ici à partir #71, lis aussi le message 81 (je l'avais trouvée dans certains dictionnaires) et suivant... Il semble que la alif s’écrive aussi avec une hamzah, par exemple on trouve طَامَنَ et طَأْمَنَ.

Et le verbe اِطمأنَّ existe aussi voir ici : اِطْمَأَنَّ, on le trouve dans certains versets :

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Et quand Abraham dit: ‹Seigneur! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts›, Allah dit: ‹Ne crois-tu pas encore?› ‹Si! dit Abraham; mais que mon coeur soit rassuré›. ‹Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et Sage.› S2V260


Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant est Sage. S8V10

Il est possible que ce soit la forme XI اِفْعَالَّ mais que la alif s’écrive avec une hamzah.

Bref un cas spécial...

Wa Allâhu a'lam.

Emploi dans le Noble Qur'an : ici

Il y a une bonne explication page 167 dans le Lane's Lexicon :



Apparemment, les lexicographes ne peuvent établir une origine, ni même une racine précise.
Pour des raisons phonétiques (quiescient letters), le hamza aurait été ajouté.


Quelques remarques : dans طمن nous avons ط + من.
Est-ce un hasard si nous retrouvons lettres et sens dans أَمِن ?

Le ط signifie originellement un axe, un plan, un côté > un support.

Le lexicon nous dit que le champ sémantique va de se baisser (pour se mettre à l'aise) ou stabilité, sécurité, repos. C'est donc bien chercher la sécurité dans une position sur quelque chose. والله أعلم

Au niveau morphologique, je dirais alors simplement : طمن et redoublement du ن pour emphase (sécurité assurée, complète).